Muminun Sûresi112. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | ve buyurdu | He will say, |
| 2 | كم | — | kem | ne kadar? | """How long" |
| 3 | لبثتم | ل ب ثLBS̃ | lebiṧtum | kaldınız | did you remain |
| 4 | في | — | fī | in | |
| 5 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDi | yeryüzünde | the earth, |
| 6 | عدد | ع د دAD̃D̃ | ǎdede | sayısınca | (in) number |
| 7 | سنين | س ن وSNV | sinīne | yıllar | "(of) years?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل كم لبثتم فى الارض عدد سنين
Arapça (Harekeli)
قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
Transliterasyon
Kâle kem lebistum fil ardı adede sinîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la kam labithtum fee al-ar<span class="u">d</span>iAAadada sineen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yerde kaç yıl kaldınız der.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?"
Bayraktar Bayraklı
Allah, onlara “Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?” diye sorar.
Diyanet İşleri
(Allah inkarcılara) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye sorar.
Edip Yüksel
Dedi ki, "Yeryüzünde kaç sene kaldınız?"
Elmalılı Hamdi Yazır
(Allah inkârcılara) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye sorar.
Erhan Aktaş
Allah: “Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?” dedi.
Hakkı Yılmaz
Allah: “Yeryüzünde yıl sayısı olarak kaç yıl kaldınız?” dedi.
Muhammed Esed
(Ve Allah, azaptakilere:) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye soracak.
Mustafa İslamoğlu
(Allah azaptakilere) diyecek ki: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?"
Suat Yıldırım
Sonra Allah cehennemdekilere der ki: “Size kalsa, dünyada kaç yıl kaldınız? ” [30, 55; 46, 35]
Süleyman Ateş
Ve buyurdu: "Yer yüzünde yıllar sayısınca ne kadar kaldınız?"
Şaban Piriş
-Yeryüzünde kaç yıl kaldınız? dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Buyurur: "Yeryüzünde, yıllar sayısıyla ne kadar kaldınız?"
Edip-Layth-Martha
Say, "How long have you stayed on earth in terms of years?"
Muhammad Asad
[And] He will ask [the doomed]: What number of years have you spent on earth?"
Rashad Khalifa
He said, "How long have you lasted on earth? How many years?",
The Monotheist Group
He said:"How long have you stayed in the earth in terms of years?"