Muminun Sûresi116. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فتعلى الله الملك الحق لا اله الا هو رب العرش الكريم

Arapça (Harekeli)

فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ

Transliterasyon

Fe teâlallâhul melikul hakk|u|, lâ ilâhe illâ hû(huve), rabbul arşil kerîm|i|.

Transliteration (Eng.)

FataAA<span class="u">a</span>l<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hualmaliku al<span class="u">h</span>aqqu l<span class="u">a</span> il<span class="u">a</span>ha ill<span class="u">a</span> huwarabbu alAAarshi alkareem<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yücedir her şeye sâhip ve mutasarrıf olan gerçek Allah, yoktur ondan başka tapacak, güzelim arşın da sâhibidir.

Ali Bulaç

Hak melik olan Allah pek Yücedir, O'ndan başka İlah yoktur; Kerim olan Arş'ın Rabbidir.

Bayraktar Bayraklı

Allah yüceler yücesi, mutlak hüküm ve egemenlik sahibidir. Nihâî gerçektir. O'ndan başka tanrı yoktur. O, hükümranlık tahtının sahibidir.

Diyanet İşleri

Mutlak hakim ve hak olan Allah, çok yücedir. O'ndan başka tanrı yoktur, O, yüce Arş'ın sahibidir.

Edip Yüksel

Gerçek Yönetici olan ALLAH çok yücedir. O'ndan başka tanrı yoktur ve O, cömert yönetimin Rabbidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Mutlak hâkim ve hak olan Allah, çok yücedir. O'ndan başka ilâh yoktur. O, bereketli Arş'ın sahibidir.

Erhan Aktaş

Şunu bilin ki, gerçek egemenlik sahibi olan Allah, çok yücedir. O’ndan başka ilah yoktur. O şerefli arşın* Rabb’idir.

Hakkı Yılmaz

İşte gerçek sahip, yönetici Allah, yüceler yücesidir. O'ndan başka ilâh diye bir şey yoktur. O, saygın, en büyük yönetim makamının* Rabbidir.

Muhammed Esed

ÖYLEYSE, artık (bilin ki) Allah yüceler yücesidir; mutlak hüküm ve egemenlik Sahibidir; Nihaî Gerçektir; O'ndan başka tanrı yoktur; çok yüce, çok cömert hükümranlık makamının Sahibi O'dur!

Mustafa İslamoğlu

Ama bakın, Allah (sizin tasavvur ettiğinizden) çok daha yüce ve uludur; mutlak otorite ve aşkın gerçeklik sahibidir; O'ndan başka ilah yoktur, sınırsız lütuf ve merhamet tahtının da Rabbidir.

Suat Yıldırım

“Öyleyse artık şu gerçeği bilin ki Allah yüceler yücesidir. Gerçek hükümran O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur. Pek değerli arşın Rabbidir”

Süleyman Ateş

Hak padişah olan Allah, pek yücedir. O'ndan başka tanrı yoktur. O, Kerim Arş'ın sahibidir.

Şaban Piriş

Kendisinden başka ilah olmayan, gerçek hükümdar, şerefli tahtın Rabbi olan Allah, çok yücedir.

Yaşar Nuri Öztürk

Yücelerden yücedir, o hak padişah olan Allah. İlah yok O'ndan başka. O şanlı arşın Rabbidir O.

Edip-Layth-Martha

So, exalted is God, the true King, there is no god but He, the Lord of the supreme throne.

Muhammad Asad

[KNOW,] then, [that] God is sublimely exalted, the Ultimate Sovereign, the Ultimate Truth:* there is no deity save Him, the Sustainer, in bountiful almightiness enthroned!*

Rashad Khalifa

Most exalted is GOD, the true Sovereign. There is no other god beside Him; the Most Honorable Lord, possessor of all authority.,

The Monotheist Group

So, Exalted is God, the true King, there is no god except He, the Lord of the noble Throne.