Muminun Sûresi115. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أفحسبتم | ح س بḪSB | efeHasibtum | bizim | Then did you think |
| 2 | أنما | — | ennemā | that | |
| 3 | خلقناكم | خ ل قḢLG | ḣaleḳnākum | sizi yarattığımızı | We created you |
| 4 | عبثا | ع ب ثABS̃ | ǎbeṧen | boş yere | uselessly |
| 5 | وأنكم | — | ve ennekum | ve sizin | and that you |
| 6 | إلينا | — | ileynā | bize | to Us |
| 7 | لا | — | lā | asla | not |
| 8 | ترجعون | ر ج عRCA | turceǔne | döndürülmeyeceğinizi | "will be returned?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
افحسبتم انما خلقنكم عبثا وانكم الينا لا ترجعون
Arapça (Harekeli)
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Transliterasyon
E fe hasibtum ennemâ halaknâkum abesen ve ennekum ileynâ lâ turceûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Afa<span class="u">h</span>asibtum annam<span class="u">a</span> khalaqn<span class="u">a</span>kumAAabathan waannakum ilayn<span class="u">a</span> l<span class="u">a</span> turjaAAoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yoksa sizi ancak boşu boşuna yarattık gerçekten de dönüp tapımıza gelmeyeceksiniz mi sanıyordunuz?
Ali Bulaç
"Bizim, sizi boş bir amaç uğruna yarattığımızı ve gerçekten Bize döndürülüp getirilmeyeceğinizi mi sanmıştınız?"
Bayraktar Bayraklı
“Sizi sadece boş yere yarattığımızı ve sizin hakikaten huzurumuza geri getirilmeyeceğinizi mi sandınız?”
Diyanet İşleri
Sizi sadece boş yere yarattığımızı ve sizin hakikaten huzurumuza geri getirilmeyeceğinizi mi sandınız?*
Edip Yüksel
"Sizi boş yere yarattığımızı ve bize dönmeyeceğinizi mi sandınız?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Sizi sadece boş yere yarattığımızı ve sizin hakikaten huzurumuza geri getirilmeyeceğinizi mi sandınız?
Erhan Aktaş
“Yoksa sizi boş yere yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?”
Hakkı Yılmaz
Peki siz, Bizim sizi sadece boş yere oluşturduğumuzu ve şüphesiz sizin yalnızca Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?
Muhammed Esed
Sizi boş ve anlamsız bir oyun için yarattığımızı ve Bize dönmek zorunda olmadığınızı mı sanıyordunuz?"
Mustafa İslamoğlu
Şimdi Bizim sizi boş yere ve amaçsız yarattığımız; dahası (hesap vermek için) Bize döndürülmeyeceğinizi sanıyorsunuz, öyle mi?
Suat Yıldırım
“Bizim sizi boşuna yarattığımızı, Bizim huzurumuza dönüp hesap vermeyeceğinizi mi sandınız? ”
Süleyman Ateş
Bizim sizi boş yere, bir oyun ve eğlence olarak yarattığımızı ve sizin bize döndürülüp getirilmeyeceğinizi mi sandınız?
Şaban Piriş
Sizi, boş yere yarattığımızı ve bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?
Yaşar Nuri Öztürk
"Sizi, boş yere yarattığımızı ve bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?"
Edip-Layth-Martha
"Did you think that We have created you without purpose, and that you would not return to Us?"
Muhammad Asad
Did you, then, think that We created you in mere idle play, and that you would not have to return to Us?"*
Rashad Khalifa
"Did you think that we created you in vain; that you were not to be returned to us?",
The Monotheist Group
"Didyou think that We have created you without purpose, and that you would not return to Us?"