Muminun Sûresi118. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقل | ق و لGVL | ve ḳul | ve de ki | And say, |
| 2 | رب | ر ب بRBB | rabbi | Rabbim | """My Lord!" |
| 3 | اغفر | غ ف رĞFR | ğfir | bağışla | Forgive |
| 4 | وارحم | ر ح مRḪM | verHam | ve acı | and have mercy, |
| 5 | وأنت | — | ve ente | ve sen | and You |
| 6 | خير | خ ي رḢYR | ḣayru | en hayırlısısın | (are the) Best |
| 7 | الراحمين | ر ح مRḪM | r-rāHimīne | acıyanların | "(of) those who show mercy.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقل رب اغفر وارحم وانت خير الرحمين
Arapça (Harekeli)
وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Transliterasyon
Ve kul rabbigfir verham ve ente hayrur râhımîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waqul rabbi ighfir wa<span class="b">i</span>r<span class="u">h</span>amwaanta khayru a<span class="b">l</span>rr<span class="u">ah</span>imeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve de ki Rabbim, yarlığa, acı ve sensin acıyanların en hayırlısı.
Ali Bulaç
Ve de ki: "Rabbim, bağışla ve merhamet et, Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Rabbim! Beni bağışla, bana merhamet et! Sen, merhamet edenlerin en iyisisin.”
Diyanet İşleri
(Resulüm!) De ki: Bağışla ve merhamet et Rabbim! Sen merhametlilerin en iyisisin.
Edip Yüksel
De ki: "Rabbim, (bizi) bağışla, merhamet et; sen, merhamet edenlerin en iyisisin."
Elmalılı Hamdi Yazır
Resulüm! De ki: "Rabbim, bağışla ve merhamet et! Sen merhametlilerin en iyisisin."
Erhan Aktaş
Ve de ki: “Rabb’im! Bağışla ve merhamet et. Sen merhametlilerin en hayırlısısın.”
Hakkı Yılmaz
Ve de ki: “Rabbim! Bağışla ve merhamet et! Ve Sen merhametlilerin en hayırlısısın.”
Muhammed Esed
Öyleyse, (ey inanan kişi,) de ki: "Rabbim! (Beni) bağışla, (bana) acı; çünkü gerçek acıyan, esirgeyen Sensin!"
Mustafa İslamoğlu
İmdi, (ey bu vahyin muhatabı): "Rabbim!" de, "Bağışla! Merhamet et! Zira merhamet edenlerin en hayırlısı Sensin!"
Suat Yıldırım
Öyleyse (ey Resulüm ve ey mümin! ) Sen şöyle dua et: “Ya Rabbî, Sen bizi affet, Sen bize merhamet et. Zira merhamet edenlerin en hayırlısı Sensin Sen! ”
Süleyman Ateş
De ki: "Rabbim, bağışla, acı, sen acıyanların en hayırlısısın."
Şaban Piriş
De ki:-Rabbim, bağışla ve merhamet et! Merhametlilerin en hayırlısı sensin!
Yaşar Nuri Öztürk
Şöyle yakar: "Rabbim! Affet, merhamet et. Sen merhametlilerin en hayırlısısın."
Edip-Layth-Martha
Say, "My Lord, forgive and have mercy, and you are the best of those who are merciful."
Muhammad Asad
Hence, [O believer,] say: O my Sustainer! Grant [me] forgiveness and bestow Thy mercy [upon me]: for Thou art the truest bestower of mercy!"
Rashad Khalifa
Say, "My Lord, shower us with forgiveness and mercy. Of all the merciful ones, You are the Most Merciful.",
The Monotheist Group
And say: "My Lord, forgive and have mercy, and you are the best of those who are merciful."