Nur Sûresi1. Ayet

Arapça (Harekesiz)

سورة انزلنها وفرضنها وانزلنا فيها ءايت بينت لعلكم تذكرون

Arapça (Harekeli)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ سُورَةٌ أَنزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Transliterasyon

Sûratun enzelnâhâ ve faradnâhâ ve enzelnâ fîhâ âyâtin beyyinâtin leallekum tezekkerûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Sooratun anzaln<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span> wafara<span class="u">d</span>n<span class="u">a</span>h<span class="u">a</span>waanzaln<span class="u">a</span> feeh<span class="u">a</span> <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tin bayyin<span class="u">a</span>tinlaAAallakum ta<span class="u">th</span>akkaroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bir sûredir ki onu indirdik ve hükümlerini farzettik ve anıp ibret alın diye onda nice apaçık deliller de gösterdik.

Ali Bulaç

(Bu,) İndirdiğimiz ve (hükümlerini) farz kıldığımız bir sûredir. İçinde, umulur ki öğüt alıp düşünürsünüz diye apaçık ayetler indirdik.

Bayraktar Bayraklı

Bu, hükümlerini farz kılarak indirdiğimiz bir sûredir. Bu sûrede düşünüp öğüt alasınız diye apaçık deliller de indirdik.

Diyanet İşleri

(Bu) Bizim inzal ettiğimiz ve (hükümlerini üzerinize) farz kıldığımız bir suredir. Belki düşünüp öğüt alırsınız diye onda açık seçik ayetler indirdik.

Edip Yüksel

Bu, indirerek yasa olarak yayımladığımız bir sure olup öğüt alasınız diye içine apaçık ayetler yerleştirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

(İşte bu âyetler) bizim indirdiğimiz ve (hükümlerini üzerinize) farz kıldığımız bir sûredir. Belki düşünüp öğüt alırsınız diye onda açık açık âyetler indirdik.

Erhan Aktaş

Bu indirip, yasa yaptığımız bir suredir. Onda beyinat* ayetler ortaya koyduk. Umulur ki öğüt alırsınız.

Hakkı Yılmaz

İndirdiğimiz ve parça parça ayırdığımız bir sûre! Öğüt alasınız diye onda apaçık âyetler de indirdik.

Muhammed Esed

YÜCELERDEN indirdiğimiz, açık ve kesin hükümlerle vaz'ettiğimiz bir suredir bu; bu (sure)de (de) apaçık mesajlar indirdik ki belki ders alır da aklınızda tutarsınız.

Mustafa İslamoğlu

Bu, Bizim indirdiğimiz, kesin ve ayrıntılı hükümleri açıkladığımız bir suredir; ve Biz onda hakikatin apaçık belgesi olan ayetler indirdik ki, sorumluluğunuzu hatırlayasınız.

Suat Yıldırım

Bu, indirdiğimiz ve uygulanmasını gerekli kıldığımız bir sûredir. İyice belleyip dersinizi alırsınız diye onun içinde açık seçik âyetler indirdik.

Süleyman Ateş

Bu indirdiğimiz ve uygulanmasını farz kıldığımız bir suredir. Düşünüp öğüt almanız için onda açık açık ayetler indirdik.

Şaban Piriş

Bir sûre ki onu indirip, farz kıldık. Düşünüp öğüt alasınız diye onda apaçık ayetler indirdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Bir suredir, indirdik onu; farz kıldık onu... Ve içinde açık-seçik ayetler indirdik ki, düşünüp ders alabilesiniz.

Edip-Layth-Martha

A chapter which We have sent down and imposed, and We have sent down in it clear revelations that you may remember.

Muhammad Asad

A Surah [is this] which We have bestowed from on high, and which We have laid down in plain terms;* and in it have We bestowed from on high messages which are clear [in themselves], so that you might keep [them] in mind.

Rashad Khalifa

A sura that we have sent down, and we have decreed as law. We have revealed in it clear revelations, that you may take heed.,

The Monotheist Group

A chapter which We have sent down and imposed, and We have sent down in it clear revelations that you may remember.