Muminun Sûresi16. Ayet

Kelime Kelime (5 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	ثم	—	ṧumme	sonra	Then
2	إنكم	—	innekum	muhakkak siz	indeed, you
3	يوم	ي و مYVM	yevme	günü	(on the) Day
4	القيامة	ق و مGVM	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) the Resurrection,
5	تبعثون	ب ع ثBAS̃	tub'ǎṧūne	diriltileceksiniz	will be resurrected.

Mealler

Arapça (Harekesiz)

ثم انكم يوم القيمة تبعثون

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ

Transliterasyon

Summe innekum yevmel kıyâmeti tub’asûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Thumma innakum yawma alqiy<span class="u">a</span>matitubAAathoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra gene şüphe yok ki kıyâmet günü tekrar diriltileceksiniz.

Ali Bulaç

Sonra siz gerçekten kıyamet günü diriltileceksiniz.

Bayraktar Bayraklı

Sonra kıyamet günü tekrar diriltileceksiniz.

Diyanet İşleri

Sonra da şüphesiz, sizler kıyamet gününde tekrar diriltileceksiniz.

Edip Yüksel

Sonra siz, kıyamet (ayağa kalkış) günü diriltileceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da siz, şüphesiz, kıyamet gününde tekrar diriltileceksiniz.

Erhan Aktaş

Sonra kuşkusuz siz Kıyamet Günü diriltileceksiniz.

Hakkı Yılmaz

(12-16)Ve andolsun ki Biz, insanı seçilmiş bir çamurdan oluşturduk. Sonra onu çok dayanıklı bir karargâhta bir nutfe yaptık. Sonra o nutfeyi bir embriyon oluşturduk. Sonra o embriyoyu bir et parçası oluşturduk. Sonra o bir et parçasını kemikler olarak oluşturdukk. Sonunda o kemiklere de bir et giydirdik. Sonra onu bir başka oluşumda yeniden kurduk. İşte, oluşturanların en güzeli Allah ne cömerttir! Sonra şüphesiz sizler, bunların ardından kesinlikle öleceksiniz. Sonra şüphesiz siz, kıyâmet gününde diriltileceksiniz.

Muhammed Esed

ve en sonunda da, Kıyamet Günü, şüphesiz, diriltileceksiniz.

Mustafa İslamoğlu

Yine kuşku yok ki siz, Kıyamet Günü (tekrar) diriltileceksiniz.

Suat Yıldırım

Sonra büyük duruşma (kıyamet) günü diriltilirsiniz.

Süleyman Ateş

Sonra, siz kıyamet günü muhakkak diriltileceksiniz.

Şaban Piriş

Sonra kıyamet günü yeniden dirileceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra siz kıyamet gününde yeniden diriltileceksiniz.

Edip-Layth-Martha

Then you will be resurrected on the day of Resurrection.

Muhammad Asad

and then, behold! you shall be raised from the dead on Resurrection Day.

Rashad Khalifa

Then, on the Day of Resurrection, you will be resurrected.,

The Monotheist Group

Then you will be resurrected on the Day of Resurrection.