Muminun Sûresi17. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولقد | — | veleḳad | ve andolsun | And indeed, |
| 2 | خلقنا | خ ل قḢLG | ḣaleḳnā | yarattık | We (have) created |
| 3 | فوقكم | ف و قFVG | fevḳakum | üstünüzde | above you |
| 4 | سبع | س ب عSBA | seb'ǎ | yedi | seven |
| 5 | طرائق | ط ر قŦRG | Tarāiḳa | tabaka (gök) | paths |
| 6 | وما | — | ve mā | ve | and not |
| 7 | كنا | ك و نKVN | kunnā | biz değiliz | We are |
| 8 | عن | — | ǎni | -tan | of |
| 9 | الخلق | خ ل قḢLG | l-ḣalḳi | yaratmak- | the creation |
| 10 | غافلين | غ ف لĞFL | ğāfilīne | gafil | unaware. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولقد خلقنا فوقكم سبع طرائق وما كنا عن الخلق غفلين
Arapça (Harekeli)
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
Transliterasyon
Ve lekad halaknâ fevkakum seb´a tarâika ve mâ kunnâ anil halkı gâfilîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Walaqad khalaqn<span class="u">a</span> fawqakum sabAAa <span class="u">t</span>ar<span class="u">a</span>-iqawam<span class="u">a</span> kunn<span class="u">a</span> AAani alkhalqi gh<span class="u">a</span>fileen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun ki üstünüzde yedi yol yarattık ve bu yaratıştan gafil değiliz biz.
Ali Bulaç
Andolsun, Biz sizin üstünüzde yedi yol yarattık; Biz yaratmada gafiller değiliz.
Bayraktar Bayraklı
Andolsun biz, sizin üzerinizde yedi yol/yörünge yarattık. Biz yarattıklarımızdan habersiz değiliz.
Diyanet İşleri
Andolsun biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz yaratmaktan habersiz değiliz.*
Edip Yüksel
Üstünüzde yedi yol yarattık ve biz asla yaratıklardan habersiz olmadık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz, yaratmaktan habersiz değiliz.
Erhan Aktaş
Ant olsun ki üzerinizde yolların yedisini yarattık. Ve Biz yarattıklarımızdan habersiz* değiliz.
Hakkı Yılmaz
Ve andolsun ki Biz, sizin üstünüzde yedi yol oluşturduk. Ve Biz, oluşturmaya karşı bilgisiz, ilgisiz, duyarsız değiliz.
Muhammed Esed
Yine, gerçek şu ki, Biz sizin üzerinizde yedi (semavî) yörünge yarattık; ve şüphesiz, Biz yarattığımız âlemden hiçbir şekilde habersiz değiliz.
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu yine Biz, sizin üzerinizde kat kat yollar yaratmışız: zira Biz hiçbir varlıktan habersiz değiliz.
Suat Yıldırım
Yine şu da bir gerçektir ki, Biz sizin üstünüzde yedi tabaka yarattık. Biz yaratmadan da, yarattıklarımızdan da habersiz değiliz. [2, 29; 40, 57; 32, 4-12; 17, 44; 71, 15; 65, 12]*
Süleyman Ateş
Üstünüzde de yedi tabaka (yedi gök) yarattık. Biz yaratmadan gafil değiliz.*
Şaban Piriş
Sizin üzerinizde yedi kat yaratmışızdır. Yarattıklarımızdan gafil de değiliz.
Yaşar Nuri Öztürk
Andolsun, biz sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Ve biz yaratılıştan / yaratılmışlardan gafil de değiliz.
Edip-Layth-Martha
We have created above you seven passageways, and We were never unaware of the creations.
Muhammad Asad
And, indeed, We have created above you seven [celestial] orbits:* and never are We unmindful of [any aspect of Our] creation.
Rashad Khalifa
We created above you seven universes in layers, and we are never unaware of a single creature in them.,
The Monotheist Group
AndWe have created above you seven paths; and We were never, with regards to the creation, unaware.