Muminun Sûresi22. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وعليها وعلى الفلك تحملون

Arapça (Harekeli)

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

Transliterasyon

Ve aleyhâ ve alel fulki tuhmelûn|e|.

Transliteration (Eng.)

WaAAalayh<span class="u">a</span> waAAal<span class="u">a</span> alfulki tu<span class="u">h</span>maloon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlara ve gemiye binersiniz.

Ali Bulaç

Onların üzerinde ve gemilerde taşınmaktasınız.

Bayraktar Bayraklı

Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.

Diyanet İşleri

Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.

Edip Yüksel

Onların üzerinde ve gemiler üzerinde taşınıyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem onlara ve hem gemiye yüklenirsiniz.

Erhan Aktaş

Onları ve gemileri taşıma aracı olarak kullanırsınız.

Hakkı Yılmaz

(21,22)Dört bacaklı, iki tırnaklı geviş getiren ve ot yiyen hayvanlarda da sizin için kesinlikle bir ibret vardır. Onların karınlarındaki şeylerden size içiririz. Onlarda sizin için birtakım yararlar daha vardır. Ve siz, onlardan yersiniz, onların üzerinde ve gemilerin üzerinde taşınırsınız/yüklenirsiniz.

Muhammed Esed

onlarla -(deniz üzerinde) gemiler(le taşındığınız) gibi- taşınıyorsunuz.

Mustafa İslamoğlu

Onlara (karada), tıpkı (denizdeki) gemilere (olduğu gibi) yük taşıtırsınız.

Suat Yıldırım

Onlara da, gemilere de binersiniz. [17, 70]

Süleyman Ateş

O(hayva)nların üzerinde ve gemiler üzerinde taşınırsınız.

Şaban Piriş

Onların üzerinde ve gemilerde taşınıyorsunuz.

Yaşar Nuri Öztürk

Hem onlar üzerinde hem de gemiler üzerinde taşınıyorsunuz.

Edip-Layth-Martha

On them and on the ships you are carried.

Muhammad Asad

and by them - as by the ships [over the sea] - you are borne [overland].

Rashad Khalifa

On them, and on the ships, you ride.,

The Monotheist Group

Andon them and on the ships you are carried.