Muminun Sûresi23. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولقد ارسلنا نوحا الى قومه فقال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره افلا تتقون

Arapça (Harekeli)

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Transliterasyon

Ve lekad erselnâ nûhan ilâ kavmihî fe kâle yâ kavmi’ budullâhe mâ lekum min ilâhin gayruh|u|, e fe lâ tettekûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Walaqad arsaln<span class="u">a</span> noo<span class="u">h</span>an il<span class="u">a</span>qawmihi faq<span class="u">a</span>la y<span class="u">a</span> qawmi oAAbudoo All<span class="u">a</span>ha m<span class="u">a</span>lakum min il<span class="u">a</span>hin ghayruhu afal<span class="u">a</span> tattaqoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve andolsun ki Nûh'u kavmine gönderdik de ey kavmim dedi, kulluk edin Allah'a, size yoktur ondan başka bir mâbut, hâlâ mı çekinmeyeceksiniz?

Ali Bulaç

Andolsun, Biz Nuh'u kendi kavmine (elçi olarak) gönderdik. Böylece kavmine dedi ki: "Ey Kavmim, Allah'a kulluk edin. O'nun dışında sizin başka İlahınız yoktur, yine de sakınmayacak mısınız?"

Bayraktar Bayraklı

Andolsun ki, Nûh'u kavmine gönderdik ve o, “Ey kavmim! Allah'a kulluk ediniz. Sizin için O'ndan başka bir tanrı yoktur. Hâlâ sakınmaz mısınız?” dedi.

Diyanet İşleri

Andolsun ki, Nuh'u kavmine gönderdik ve o: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka bir tanrı yoktur. Hala sakınmaz mısınız? dedi.

Edip Yüksel

Nuh'u halkına göndermiştik de, "Halkım, ALLAH'a hizmet ediniz. O'ndan başka bir tanrınız yoktur. Saygı duyup erdemli davranmaz mısınız?" demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır

And olsun biz, Nûh'u kavmine gönderdik. "Ey kavmim dedi, Allah'a kulluk edin. O'ndan başka tanrınız yoktur. Hâlâ sakınmaz mısınız?"

Erhan Aktaş

Ant olsun ki Biz, Nuh’u toplumuna gönderdik. “Ey halkım! Allah’a kulluk edin. Sizin için O’ndan başka ilah yoktur. Hala takva* sahibi olmayacak mısınız?” dedi.

Hakkı Yılmaz

Andolsun ki Biz, Nûh'u toplumuna elçi gönderdik de o, “Ey toplumum! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka ilâh yoktur. Hâlâ Allah'ın koruması altına girmeyecek misiniz?” dedi.

Muhammed Esed

VE YİNE, GERÇEK ŞU Kİ, Nûh'u kendi kavmine gönderdik; onlara: "Ey kavmim!" dedi, "(yalnızca) Allah'a kulluk edin, çünkü sizin O'ndan başka tanrınız yok! Hal böyleyken, yine de, O'na karşı sorumluluk duymayacak mısınız?"

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu Nuh'u kendi kavmine gönderen de yine Bizdik. Nitekim, onlara demiştik ki: "Ey kavmim! Yalnız Allah'a kulluk edin! Sizin O'ndan başka bir ilahınız bulunmamaktadır: hala sorumluluk bilinciyle hareket etmeyecek misiniz?"

Suat Yıldırım

Bir zaman, halkını irşad etmesi gayesiyle Nûh'u gönderdik de: “Ey halkım, dedi, yalnız Allah'a ibadet ediniz. Zira sizin Ondan başka ilahınız yoktur. Gerçek bu iken hâlâ şirkten sakınmaz mısınız? ”

Süleyman Ateş

Andolsun biz, Nuh'u kavmine gönderdik: "Ey kavmim, dedi, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka tanrınız yoktur, korunmaz mısınız?"

Şaban Piriş

Nuhu kavmine (elçi olarak) göndermiştik. Dedi ki:-Ey kavmim, Allaha kulluk ediniz. Ondan başka bir ilahınız yoktur. O halde korunmaz mısınız?

Yaşar Nuri Öztürk

Andolsun, Nuh'u toplumuna resul olarak gönderdik de o şöyle dedi: "Ey toplumum! Allah'a kulluk / ibadet edin. O'ndan başka tanrınız yok sizin. Hala korunmayacak mısınız?"

Edip-Layth-Martha

We have sent Noah to his people, so he said, "O my people, serve God, and you have no other god besides Him. Will you not take heed?"

Muhammad Asad

AND, INDEED, We sent forth Noah unto his people and he said:* “O my people! Worship God alone]: you have no deity other than Him. Will you not, then, become conscious of Him?"

Rashad Khalifa

We sent Noah to his people, saying, "O my people, worship GOD. You have no other god beside Him. Would you not be righteous?",

The Monotheist Group

AndWe have sent Noah to his people, so he said: "O my people, serve God, you have no other god besides Him. Will you not take heed?"