Muminun Sûresi25. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | in | değildir | Not |
| 2 | هو | — | huve | O | he |
| 3 | إلا | — | illā | başka bir şey | (is) but |
| 4 | رجل | ر ج لRCL | raculun | bir adam(dan) | a man |
| 5 | به | — | bihi | kendisinde | in him |
| 6 | جنة | ج ن نCNN | cinnetun | delilik bulunan | (is) madness, |
| 7 | فتربصوا | ر ب صRBṦ | feterabbeSū | hele gözetleyin | so wait |
| 8 | به | — | bihi | onu | concerning him |
| 9 | حتى | — | Hattā | kadar | until |
| 10 | حين | ح ي نḪYN | Hīnin | bir süreye | "a time.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان هو الا رجل به جنة فتربصوا به حتى حين
Arapça (Harekeli)
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّى حِينٍ
Transliterasyon
İn huve illâ raculun bihî cinnetun fe terabbasû bihî hattâ hîn(hînin).
Transliteration (Eng.)
In huwa ill<span class="u">a</span> rajulun bihi jinnatunfatarabba<span class="u">s</span>oo bihi <span class="u">h</span>att<span class="u">a</span> <span class="u">h</span>een<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu, deliliğe tutulmuş bir adam ancak, artık bir zamana dek gözetleyin bunu.
Ali Bulaç
"O, kendisinde delilik bulunan bir adamdan başkası değildir, onu belli bir süre gözetleyin."
Bayraktar Bayraklı
“Bu, deliden başka bir şey değildir. Öyleyse bir süreye kadar onu gözetleyip bekleyelim bakalım.”
Diyanet İşleri
"Bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir kimsedir. Öyle ise, bir süreye kadar ona katlanıp bekleyin bakalım."
Edip Yüksel
O, sadece deli bir adamdır. Hele bir süreye kadar onu gözleyin.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir kimsedir. Öyle ise, bir süreye kadar ona katlanıp (durumu) gözetleyin bakalım."
Erhan Aktaş
“O ancak cinlenmiş bir adamdır. O halde kesinlikle bir süre* bekleyin.”
Hakkı Yılmaz
(24,25)Bunun üzerine, toplumundan kâfir; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden ileri gelenler, “Bu, sizin gibi bir beşerden başka bir şey değildir. Size fazlalık sağlamak istiyor. Eğer Allah isteseydi, kesinlikle melekleri indirirdi. Biz evvelki atalarımızda bunu duymadık. Bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir adamdır. Öyle ise, bir süreye kadar o'nu umutla bekleyin” dediler.
Muhammed Esed
Kaçık bir adamdan başka biri değil o; bunun için, siz o'nu bir süre gözaltında tutun".
Mustafa İslamoğlu
O ise, sadece aklını kaçırmış biri: artık siz de onu bir süre gözetim altında tutarsınız.
Suat Yıldırım
24, 25. Halkından ileri gelen birtakım kâfirler: “Bu, ” dediler, “sizin gibi bir insandan başka bir şey değil, böyleyken size hakim olmak istiyor. ” “Allah bize mesaj ulaştırmak isteseydi, (böyle sizin gibi bir insan göndermez), melaike indirirdi. Nitekim biz atalarımızdan da böyle bir şey işitmedik. Bu delinin tekinden başka biri değil. Ona biraz süre tanıyın, sonra iş aydınlanır, siz de gereğini yaparsınız. ”
Süleyman Ateş
O, kendisinde delilik bulunan bir adamdır, başka bir şey değildir. Hele bir süreye kadar onu gözetleyin.
Şaban Piriş
O ancak, cinlenmiş bir adam, bir müddet onu gözetleyin.
Yaşar Nuri Öztürk
"Cinnet getirmiş bir adamdan başkası değildir o. Belli bir süreye kadar göz altında tutun onu."
Edip-Layth-Martha
"He is no more than a man who has madness in him. So keep watch on him for a while."
Muhammad Asad
He is nothing but a madman: so bear with him for a while."
Rashad Khalifa
"He is simply a man gone crazy. Just ignore him for awhile.",
The Monotheist Group
"Heis no more than a man who has madness in him. So keep watch on him for a while."