Muminun Sûresi26. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | (Nuh) dedi ki | He said, |
| 2 | رب | ر ب بRBB | rabbi | Rabbim | """My Lord!" |
| 3 | انصرني | ن ص رNṦR | nSurnī | bana yardım et | Help me |
| 4 | بما | — | bimā | karşısında | because |
| 5 | كذبون | ك ذ بKZ̃B | keƶƶebūni | yalanlamaları | "they deny me.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال رب انصرنى بما كذبون
Arapça (Harekeli)
قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Transliterasyon
Kâle rabbinsurnî bimâ kezzebûn|i|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la rabbi on<span class="u">s</span>urnee bim<span class="u">a</span>ka<span class="u">thth</span>aboon<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Nûh, Rabbim dedi, beni yalanlamalarına karşı sen yardım et bana.
Ali Bulaç
"Rabbim" dedi (Nuh). "Beni yalanlamalarına karşılık, bana yardım et."
Bayraktar Bayraklı
Nûh da, “Ey Rabbim, yalanlamalarına karşı bana yardım et!” dedi.
Diyanet İşleri
(Nuh), Rabbim! dedi, beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!
Edip Yüksel
Dedi ki, "Rabbim, beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et."
Elmalılı Hamdi Yazır
Nuh: "Rabbim! dedi, beni yalana çıkarmalarına karşı bana yardım et!"
Erhan Aktaş
Nuh: “Rabb’im! Yalanlamalarına karşı bana yardım et!” dedi.
Hakkı Yılmaz
Nûh: “Rabbim! Beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!” dedi.
Muhammed Esed
(Nûh:) "Ey Rabbim!" dedi, "Onların (bu) yalanlamalarına karşı bana yardım et!"
Mustafa İslamoğlu
(Nuh) demişti ki: "Rabbim! Onların beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!"
Suat Yıldırım
Nuh: “Ya Rabbî, dedi, beni yalancı saymalarına karşı Sen yardım et bana! ”
Süleyman Ateş
(Nuh): "Rabbim, beni yalanlamaları karşısında bana yardım et (bana verdiğin sözü yerine getir)!" dedi.
Şaban Piriş
Nuh:-Rabbim, beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et, dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Nuh şöyle yakardı: "Rabbim, beni yalanlamaları karşısında yardım et bana."
Edip-Layth-Martha
He said, "My Lord, grant me victory for what they denied me."
Muhammad Asad
Said [Noah]: O my Sustainer! Succour me against their accusation of lying!"
Rashad Khalifa
He said, "My Lord, grant me victory, for they have disbelieved me.",
The Monotheist Group
He said: "My Lord, grant me victory for what they denied me."