Muminun Sûresi29. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقل | ق و لGVL | ve ḳul | ve de ki | And say, |
| 2 | رب | ر ب بRBB | rabbi | Rabbim | """My Lord," |
| 3 | أنزلني | ن ز لNZL | enzilnī | beni indir | cause me to land |
| 4 | منزلا | ن ز لNZL | munzelen | bir inişle | (at) a landing place |
| 5 | مباركا | ب ر كBRK | mubāraken | mübarek | blessed, |
| 6 | وأنت | — | ve ente | ve sen | and You |
| 7 | خير | خ ي رḢYR | ḣayru | en hayırlısısın | (are) the Best |
| 8 | المنزلين | ن ز لNZL | l-munzilīne | konuklayanların | "(of) those who cause to land.'""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقل رب انزلنى منزلا مباركا وانت خير المنزلين
Arapça (Harekeli)
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Transliterasyon
Ve kul rabbi enzilnî munzelen mubâreken ve ente hayrul munzilîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waqul rabbi anzilnee munzalan mub<span class="u">a</span>rakanwaanta khayru almunzileen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve de ki: Rabbim, beni kutlulukla indir ve sensin indirenlerin en hayırlısı.
Ali Bulaç
Ve de ki: "Rabbim, beni kutlu bir konakta indir, Sen konuklayanların en hayırlısısın."
Bayraktar Bayraklı
“Ey Rabbim! Beni uğurlu bir yere indir. Bunu en iyi yapan sensin, de!”
Diyanet İşleri
Ve de ki: Rabbim! Beni bereketli bir yere indir. Sen, iskan edenlerin en hayırlısısın.
Edip Yüksel
"Ve, ‘Rabbim, beni kutlu bir yere indir. Sen indirenlerin en iyisisin,' de."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve de ki: "Rabbim! Beni mübarek bir yere indir. Sen, konuklatanların en hayırlısısın."
Erhan Aktaş
Ve de ki: “Rabbim! Beni kutlu, bereketli bir yere indir. Ve Sen doğru yere yerleştireceklerin en hayırlısısın.”
Hakkı Yılmaz
(27-29)Bunun üzerine Biz o'na: “Bizim gözetimimiz ve vahyimiz ile gemiyi yap. Sonra Bizim emrimiz gelip de tandır kaynayınca, her cinsten eşler hâlinde iki tane ve bir de onlardan, daha önce kendisi aleyhinde Söz* geçmiş olanların dışındaki aileni, yakınlarını, inananlarını gemiye sok. Şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapmış olanlar konusunda Bana başvurma. Şüphesiz onlar boğulmuşlardır; kesin olarak suda boğulup öleceklerdir. Sonra sen ve beraberindeki kişiler gemiye yerleştiğinde de: ‘Tüm övgüler, bizi şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanlar topluluğundan kurtaran Allah içindir; başkasını övmeyin’ de! Ve: ‘Rabbim! Beni bolluk olan bir yere indir/bana bolca ikramda bulun. Sen, indirenlerin/ikramda bulunanların en iyisisin’ de” diye vahyettik.
Muhammed Esed
"De ki: 'Ey Rabbim! (Senin tarafından) kutlanmış, güvenli kılınmış bir yere eriştir beni; çünkü, insana erişmesi gereken yere nasıl erişeceğini en iyi gösteren Sensin!'"
Mustafa İslamoğlu
Bir de "Rabbim!" diye yalvar, "Beni bereketli bir yere ulaştır; zira Sen kişiyi (maksadına) ulaştıranların en hayırlısısın!"
Suat Yıldırım
“Ya Rabbî, beni güvenli ve kutlu bir yere indir. Çünkü sen konuklayanların en iyisi, en mükemmelisin. ” [43, 12-13; 11, 41]*
Süleyman Ateş
Ve de ki: "Rabbim, beni mübarek bir inişle indir; sen konuklayanların en hayırlısısın."
Şaban Piriş
Ve yine şöyle de:-Rabbim, beni mübarek bir yere indir. Konuklayanların en hayırlısı sensin!
Yaşar Nuri Öztürk
Şunu da söyle: "Rabbim, beni bereketli bir yere indir. Sen, konuk ağırlayanların en hayırlısısın."
Edip-Layth-Martha
Say, "My Lord, cause me to embark upon a blessed place, for You are the best for those who embark."
Muhammad Asad
And say: 'O my Sustainer! Cause me to reach a destination blessed [by Thee]* for Thou art the best to show man how to reach his [true] destination!' "*
Rashad Khalifa
"And say, `My Lord, let me disembark onto a blessed location; You are the best deliverer.' ",
The Monotheist Group
Andsay: "My Lord, cause me to embark upon a blessed place, for You are the best for those who embark."