Muminun Sûresi30. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | في | — | fī | vardır | in |
| 3 | ذلك | — | ƶālike | bunda | that |
| 4 | لآيات | ا ي يEYY | lāyātin | nice ibretler | surely (are) Signs, |
| 5 | وإن | — | ve in | gerçi | and indeed, |
| 6 | كنا | ك و نKVN | kunnā | biz | We are |
| 7 | لمبتلين | ب ل وBLV | lemubtelīne | (onları) sınıyorduk | surely testing. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان فى ذلك لءايت وان كنا لمبتلين
Arapça (Harekeli)
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Transliterasyon
İnne fî zâlike le âyâtin ve in kunnâ le mubtelîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Inna fee <span class="u">tha</span>lika la<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tinwa-in kunn<span class="u">a</span> lamubtaleen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki bundan deliller var elbet ve şüphesiz ki biz, insanları deneriz.
Ali Bulaç
Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve Biz gerçekten denemeden geçiririz.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz bu olguda dersler vardır. Biz, kesinlikle denemekteyiz.
Diyanet İşleri
Şüphesiz bunda (Nuh ve kavminin başından geçenlerde) birtakım ibretler vardır. Hakikaten biz (kullarımızı böyle) deneriz.
Edip Yüksel
Bunda işaretler ve dersler vardır. Biz elbette sizleri denemekteyiz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şüphesiz bunda sizin için birtakım ibretler vardır. Çünkü biz, kullarımızı böyle denemişizdir.
Erhan Aktaş
Bunda kesinlikle âyetler* vardır. Ve Biz kesinlikle sınayanlarız.
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz bunda kesinlikle birtakım alâmetler/göstergeler vardır. Ve Biz, kesinlikle sınayanlarız.
Muhammed Esed
Bu (kıssa)da, muhakkak ki, (düşünen insanlar için çıkarılacak) dersler vardır; ve şüphesiz, Biz (insanı) sınavdan geçirmekteyiz.
Mustafa İslamoğlu
Elbet bunda, (akleden kimseler için) işaretler vardır; ve elbet Biz (öncekileri) de sınavdan geçirmişizdir.
Suat Yıldırım
Bunda elbette alınacak çok ibretler var. Gerçekten Biz insanları imtihan etmekteyiz.
Süleyman Ateş
Gerçi biz, (onları) sınıyorduk ama, bu olayda (sizler için de) nice ibretler vardır.
Şaban Piriş
Şüphesiz bunda ayetler/belgeler vardır ve elbette biz imtihan ediyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz onları imtihan ediyor idiysek de bunda elbette ibretler vardır.
Edip-Layth-Martha
In this are signs, and We will always test.
Muhammad Asad
In this [story], behold, there are messages indeed [for those who think]: for, verily, We always put [man] to a test.
Rashad Khalifa
These should provide sufficient proofs for you. We will certainly put you to the test.,
The Monotheist Group
In this are signs, and We will always test.