Muminun Sûresi34. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولىن اطعتم بشرا مثلكم انكم اذا لخسرون

Arapça (Harekeli)

وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ

Transliterasyon

Ve lein eta’tum beşeren mislekum innekum izen le hâsirûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wala-in a<span class="u">t</span>aAAtum basharan mithlakuminnakum i<span class="u">th</span>an lakh<span class="u">a</span>siroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Kendiniz gibi bir insana itâat ederseniz o zaman gerçekten de ziyan edersiniz.

Ali Bulaç

"Eğer sizin benzeriniz olan bir beşere boyun eğecek olursanız, andolsun, siz gerçekten hüsrana uğrayanlar olursunuz."

Bayraktar Bayraklı

Eğer sizin gibi bir insana itaat ederseniz, o zaman siz kaybedersiniz.

Diyanet İşleri

"Gerçekten, sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, herhalde ziyan edersiniz."

Edip Yüksel

"Sizin gibi bir insana uyarsanız, siz o zaman gerçekten kaybedersiniz."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Gerçekten, tıpkı kendiniz gibi bir beşere itaat ederseniz herhalde ziyan edersiniz."

Erhan Aktaş

“Eğer siz, sizden hiçbir farkı olmayan böyle bir beşere uyacak olursanız, kesinlikle hüsrana uğrarsınız.

Hakkı Yılmaz

(33-38)Ve elçinin toplumundan, küfretmiş; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş, âhirete ulaşmayı yalanlamış ve şu basit dünya yaşamında kendilerine refah verdiğimiz kodaman kişiler: “Bu, sadece sizin gibi bir beşerdir, sizin yediğiniz şeylerden yiyor, sizin içtiğiniz şeylerden içiyor. Ve eğer, kendiniz gibi bir beşere itaat ederseniz, şüphesiz o zaman siz, kesinlikle ziyan edenlersiniz. Size, gerçekten siz öldüğünüz, toprak ve kemik olduğunuzda, mutlak sûrette sizin çıkarılacağınızı mı vaat ediyor? Tehdit olunduğunuz şey, hiç olmayacak bir şeydir! Sadece basit dünya hayatımız! Biz, ölürüz, yaşarız. Ve biz, diriltilecekler değiliz. Elçi, sadece Allah hakkında yalan uyduran bir adamdır ve biz o'na inanmıyoruz” dediler.

Muhammed Esed

"ve tıpkı sizin (şimdi yaptığınız) gibi bir ölümlüye itibar edecek olursanız, bilin ki, sonunda kaybeden mutlaka siz olacaksınız!

Mustafa İslamoğlu

Hal böyleyken kalkar da sizin gibi ölümlü birine tabi olursanız, o takdirde kaybeden mutlaka siz olursunuz.

Suat Yıldırım

33, 34. Onun halkından kâfir olup âhiret buluşmasını yalan sayan ve kendilerine dünya hayatında bol nimet verdiğimiz eşraf takımı: “Bu, ” dediler, “sizin gibi bir insandan başka bir şey değil, baksanıza sizin yediklerinizden yiyor, sizin içtiklerinizden içiyor. Eğer siz, sizin gibi bir beşere itaat edecek olursanız, büyük bir kayba ve hüsrana uğrarsınız. ”*

Süleyman Ateş

Eğer sizin gibi bir insana ita'at ederseniz o takdirde siz, mutlaka ziyana uğrayanlarsınız demektir.

Şaban Piriş

Eğer, sizin gibi bir insana itaat ederseniz, işte o zaman hüsrana uğrarsınız.

Yaşar Nuri Öztürk

"Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz, o taktirde mutlaka hüsrana uğrayanlar olursunuz."

Edip-Layth-Martha

"If you obey a human like you, then you will indeed be losers."

Muhammad Asad

and, indeed, if you pay heed to a mortal like your&shy;selves, you will surely be the losers!

Rashad Khalifa

"If you obey a human being like you, then you are really losers.,

The Monotheist Group

"And if you obey a human being like you, then you will indeed be losers."