Muminun Sûresi36. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هيهات | — | heyhāte | heyhat (ne kadar uzak) | Far-(fetched), |
| 2 | هيهات | — | heyhāte | heyhat (ne kadar uzak) | far-(fetched) |
| 3 | لما | — | limā | şey | is what |
| 4 | توعدون | و ع دVAD̃ | tūǎdūne | size va'dedilen | you are promised! |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
هيهات هيهات لما توعدون
Arapça (Harekeli)
هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Transliterasyon
Heyhâte heyhâte limâ tûadûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Hayh<span class="u">a</span>ta hayh<span class="u">a</span>ta lim<span class="u">a</span>tooAAadoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Size vaadedilen şey, gerçekten ne de uzak, ne de uzak.
Ali Bulaç
"Heyhat, size va'dedilen şeye heyhat..."
Bayraktar Bayraklı
Oysa bu size söylenenler, gerçek olmaktan ne kadar uzak!
Diyanet İşleri
"Bu size vadedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!"
Edip Yüksel
"Size söz verilen bu şey imkansızdır, imkansız!"
Elmalılı Hamdi Yazır
"Heyhât o size vaad edilen şey ne kadar uzak!"
Erhan Aktaş
Yazık, yazık! Uyarıldığınız şey, hiç olacak şey mi?
Hakkı Yılmaz
(33-38)Ve elçinin toplumundan, küfretmiş; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş, âhirete ulaşmayı yalanlamış ve şu basit dünya yaşamında kendilerine refah verdiğimiz kodaman kişiler: “Bu, sadece sizin gibi bir beşerdir, sizin yediğiniz şeylerden yiyor, sizin içtiğiniz şeylerden içiyor. Ve eğer, kendiniz gibi bir beşere itaat ederseniz, şüphesiz o zaman siz, kesinlikle ziyan edenlersiniz. Size, gerçekten siz öldüğünüz, toprak ve kemik olduğunuzda, mutlak sûrette sizin çıkarılacağınızı mı vaat ediyor? Tehdit olunduğunuz şey, hiç olmayacak bir şeydir! Sadece basit dünya hayatımız! Biz, ölürüz, yaşarız. Ve biz, diriltilecekler değiliz. Elçi, sadece Allah hakkında yalan uyduran bir adamdır ve biz o'na inanmıyoruz” dediler.
Muhammed Esed
Çok uzak, gerçekten çok uzak bu vaad edildiğiniz şey!
Mustafa İslamoğlu
Uzak, hem de çok uzak size iddia edilen bu şey!
Suat Yıldırım
“Heyhat! Heyhat! Size vâd edilen şey ne kadar da uzak! ”
Süleyman Ateş
Heyhat, o size va'dedilen şey ne kadar uzak!
Şaban Piriş
Size vaat edilen uzak, hem de çok uzak.
Yaşar Nuri Öztürk
"Heyhat! Size vaat edilen o şey ne kadar uzak."
Edip-Layth-Martha
"Far fetched is what you are being promised."
Muhammad Asad
Far-fetched, far-fetched indeed is what you are promised!
Rashad Khalifa
"Impossible, impossible indeed is what is promised to you.,
The Monotheist Group
"Far fetched is what you are being promised."