Muminun Sûresi37. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان هى الا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما نحن بمبعوثين

Arapça (Harekeli)

إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

Transliterasyon

İn hiye illâ hayâtuned dunyâ nemûtu ve nahyâ ve mâ nahnu bi meb’ûsîn|e|.

Transliteration (Eng.)

In hiya ill<span class="u">a</span> <span class="u">h</span>ay<span class="u">a</span>tun<span class="u">a</span>a<span class="b">l</span>dduny<span class="u">a</span> namootu wana<span class="u">h</span>y<span class="u">a</span> wam<span class="u">a</span>na<span class="u">h</span>nu bimabAAootheen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yaşayış, ancak şu dünyâdaki yaşayışımızdan ibâret; ölürüz, yaşarız ve tekrar dirilmeyiz biz.

Ali Bulaç

"O (bütün gerçek), yalnızca bizim (yaşamakta olduğumuz bu) dünya hayatımızdan ibarettir; ölürüz ve yaşarız, biz diriltilecekler değiliz."

Bayraktar Bayraklı

“Bizim dünya hayatından başka hayatımız yoktur. Burada ölür ve burada yaşarız. Biz, asla tekrar diriltilmeyeceğiz.”

Diyanet İşleri

"Hayat, şu dünya hayatımızdan ibarettir. (Kimimiz) ölürüz, (kimimiz) yaşarız; bir daha diriltilecek de değiliz."

Edip Yüksel

"Yaşantımız sadece bu dünyadadır. Yaşarız, ölürüz. Asla dirilecek değiliz."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Dünya hayatından başka gerçek yoktur. (Kimimiz) ölürüz, (kimimiz) yaşarız; bir daha diriltilecek değiliz."

Erhan Aktaş

Hayat, yalnızca bu dünyadan ibarettir. Yaşarız ve ölürüz. Yeniden diriltilecek değiliz.

Hakkı Yılmaz

(33-38)Ve elçinin toplumundan, küfretmiş; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş, âhirete ulaşmayı yalanlamış ve şu basit dünya yaşamında kendilerine refah verdiğimiz kodaman kişiler: “Bu, sadece sizin gibi bir beşerdir, sizin yediğiniz şeylerden yiyor, sizin içtiğiniz şeylerden içiyor. Ve eğer, kendiniz gibi bir beşere itaat ederseniz, şüphesiz o zaman siz, kesinlikle ziyan edenlersiniz. Size, gerçekten siz öldüğünüz, toprak ve kemik olduğunuzda, mutlak sûrette sizin çıkarılacağınızı mı vaat ediyor? Tehdit olunduğunuz şey, hiç olmayacak bir şeydir! Sadece basit dünya hayatımız! Biz, ölürüz, yaşarız. Ve biz, diriltilecekler değiliz. Elçi, sadece Allah hakkında yalan uyduran bir adamdır ve biz o'na inanmıyoruz” dediler.

Muhammed Esed

Bu dünyada yaşadığınız hayattan başka hayat yok: ölürüz ve (ancak bir kere) yaşarız; ve bir daha asla diriltilmeyiz!

Mustafa İslamoğlu

Hayat, bu dünyada yaşadığımızdan ibarettir: ölürüz ve (bir kez) yaşamış oluruz ve bir daha da diriltilmeyiz!

Suat Yıldırım

“Hayat sadece dünya hayatından ibarettir, ölür gideriz, ancak bir kere yaşarız ve ölümden sonra asla diriltilmeyiz! ”

Süleyman Ateş

Ne ise hep bu dünya hayatımızdır; ölürüz ve yaşarız, biz öldükten sonra diriltilecek değiliz.

Şaban Piriş

Hayat, ancak dünya hayatıdır. Ölürüz ve yaşarız. Ama tekrar diriltilecek değiliz.

Yaşar Nuri Öztürk

"Hayat, şu dünya hayatımızdan başkası değildir. Ölürüz, yaşarız ama biz tekrar diriltilecek değiliz."

Edip-Layth-Martha

"There is nothing but our worldly life, we die and we live, and we will not be resurrected."

Muhammad Asad

There is no life beyond our life in this world: we die and we live [but once], and we shall never be raised from the dead!

Rashad Khalifa

"We only live this life - we live and die - and we will never be resurrected.,

The Monotheist Group

"There is nothing but our worldly life, we die and we live, and we will not be resurrected."