Muminun Sûresi43. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ما تسبق من امة اجلها وما يستخرون

Arapça (Harekeli)

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ

Transliterasyon

Mâ tesbiku min ummetin ecelehâ ve mâ yeste’hırûn|e|.

Transliteration (Eng.)

M<span class="u">a</span> tasbiqu min ommatin ajalah<span class="u">a</span>wam<span class="u">a</span> yasta/khiroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Hiçbir ümmet, helâk edilmesi mukadder olan zamânı ileriye alamayacağı gibi geriye de atamaz.

Ali Bulaç

Ümmetlerden hiçbiri, kendisine tespit edilmiş eceli ne öne alabilir, ne erteleyebilir.

Bayraktar Bayraklı

Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.

Diyanet İşleri

Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.

Edip Yüksel

Hiçbir toplum kendisi için belirlenmiş süreyi çabuklaştıramaz, geciktiremez.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.

Erhan Aktaş

Hiçbir ümmet* ecelini* öne alamaz ve erteleyemez.

Hakkı Yılmaz

Hiçbir önderli toplum, kendi ecelini öne alamaz, erteleyemez de.

Muhammed Esed

çünkü hiçbir ümmet kendi süresini ne öne alabilir; ve ne de geciktirebilir.

Mustafa İslamoğlu

herhangi bir toplum sonu yasayla belirlenmiş süresini ne savuşturabilir, ne de erteleyebilir.

Suat Yıldırım

Hiç bir ümmet vâdesini ne öne alabilir ne de erteleyebilir.

Süleyman Ateş

Hiçbir ümmet, ne süresinden ileri geçebilir, ne de geri kalabilir.

Şaban Piriş

Hiç bir toplum süresini ne öne alabilir ne de geri bırakabilir.

Yaşar Nuri Öztürk

Hiçbir ümmet ne süresinden ileri geçebilir ne de geri kalır.

Edip-Layth-Martha

No nation can hasten its appointed time, nor can it delay.

Muhammad Asad

[for,] no community can ever forestall [the end of] its term - and neither can they delay [its coming].*

Rashad Khalifa

No community can advance its predetermined fate, nor delay it.,

The Monotheist Group

No nation can hasten its appointed time, nor can it delay.