Muminun Sûresi57. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | الذين | — | elleƶīne | onlar ki | those who |
| 3 | هم | — | hum | onlar | [they] |
| 4 | من | — | min | -dan | from |
| 5 | خشية | خ ش يḢŞY | ḣaşyeti | saygı- | (the) fear |
| 6 | ربهم | ر ب بRBB | rabbihim | Rablerine | (of) their Lord |
| 7 | مشفقون | ش ف قŞFG | muşfiḳūne | titrerler | (are) cautious. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان الذين هم من خشية ربهم مشفقون
Arapça (Harekeli)
إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Transliterasyon
İnnellezîne hum min haşyeti rabbihim muşfikûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Inna alla<span class="u">th</span>eena hum min khashyatirabbihim mushfiqoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok, öyle kişilerdir onlar ki Rablerinin büyüklüğünden korkarlar.
Ali Bulaç
Gerçekten, Rablerine olan haşyetlerinden dolayı saygıyla korkanlar,
Bayraktar Bayraklı
(57-59) Rablerine olan saygıdan dolayı kötülükten sakınanlar, Rablerinin âyetlerine inananlar, Rablerine ortak koşmayanlar,
Diyanet İşleri
Rablerine olan saygıdan dolayı kötülükten sakınanlar;
Edip Yüksel
Rab'lerine olan saygıdan ötürü alabildiğine dikkatli olanlar,
Elmalılı Hamdi Yazır
Rablerine olan saygıdan dolayı titreyenler,
Erhan Aktaş
Rabb’lerine karşı derin saygı duyan kimseler, O’nu incitmekten çekinirler.
Hakkı Yılmaz
(57-61)Şüphesiz Rablerine duydukları derin hayranlık ve saygı sonucu O'ndan uzaklaşma korkusundan tir tir titreyen şu kimseler, Rablerinin âyetlerine inanan kimseler, Rablerine ortak tanımayan kimseler, şüphesiz kendileri, Rablerine dönecekler diye verdiklerini kalpleri ürpererek veren kimseler; işte onlar, iyiliklerde yarışanlardır ve iyilikler için önde gidenlerdir.
Muhammed Esed
Ama, Rablerinden korkarak kendilerini saygı ve duyarlık içinde tutanlar,
Mustafa İslamoğlu
Şüphesiz Rablerine karşı duydukları derin bir saygıdan dolayı tir tir titreyenler,
Suat Yıldırım
Ama asıl Rab'lerine duydukları saygıdan dolayı çekinenler.
Süleyman Ateş
Onlar ki Rablerine saygıdan titrerler.
Şaban Piriş
Şüphesiz ki Rablerinin korkusundan titreyenler,
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar ki, Rablerine saygıdan titrerler,
Edip-Layth-Martha
As for those who are in reverence from the awareness of their Lord.
Muhammad Asad
Verily, [only] they who stand in reverent awe of their Sustainer,
Rashad Khalifa
Surely, those who are reverently conscious of their Lord,,
The Monotheist Group
As for those who are, from the concern of their Lord, worried.