Muminun Sûresi56. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | نسارع | س ر عSRA | nusāriǔ | koşuyoruz | We hasten |
| 2 | لهم | — | lehum | onların | to them |
| 3 | في | — | fī | in | |
| 4 | الخيرات | خ ي رḢYR | l-ḣayrāti | iyiliklerine | the good? |
| 5 | بل | — | bel | bilakis | Nay, |
| 6 | لا | — | lā | değiller | not |
| 7 | يشعرون | ش ع رŞAR | yeş'ǔrūne | onlar farkında | they perceive. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
نسارع لهم فى الخيرت بل لا يشعرون
Arapça (Harekeli)
نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
Transliterasyon
Nusâriu lehum fîl hayrât|i| bel lâ yeş’urûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Nus<span class="u">a</span>riAAu lahum fee alkhayr<span class="u">a</span>tibal l<span class="u">a</span> yashAAuroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hayırlara ulaşıvermelerini sağlamadayız, hayır, anlamıyorlar.
Ali Bulaç
Biz onların hayırlarına koşuyoruz (veya yardım ediyoruz)? Hayır, onlar şuurunda değiller.
Bayraktar Bayraklı
(55-56) Kendilerine mal ve çocuklar vererek, onlara iyiliklerde bulunmaya acele ettiğimizi mi sanıyorlar? Hayır, farkında değiller.
Diyanet İşleri
Kendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz? Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar.
Edip Yüksel
Onların iyiliğine koşuyoruz? Hayır, farkında değiller.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz. Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar.
Erhan Aktaş
Hayır, gerçeği kavrayacak bilinçte değiller.
Hakkı Yılmaz
(55,56)Onlar, kendilerini hayırlarda koşturalım diye, kendilerine maldan ve oğullardan bir şeyler vermekte olduğumuzu mu sanıyorlar? Tam tersi, işin farkına varamıyorlar.
Muhammed Esed
onları (kendi anlayışlarına göre) iyi ve yararlı (bildikleri) şeylerde yarıştırmak (istiyoruz)? Hayır, onlar (yanıldıklarının) farkında değiller!
Mustafa İslamoğlu
Bizim kendilerinin (mevcut hallerini) onayladığımızı sanıyorlar, öyle mi? Asla! Fakat onlar (bunun bile) farkında değiller.
Suat Yıldırım
55, 56. Kendilerine verdiğimiz servet ve evlatlarla iyiliklerine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar işin farkında değiller! [9, 55; 3, 178; 68, 44-45; 74, 11-16]
Süleyman Ateş
Onların iyiliklerine koşuyoruz? Hayır, (bu verdiğimiz dünya ni'metleri, onlar için bir imtihandır, fakat onlar) farkında değiller.
Şaban Piriş
İyiliklerde onlara acele davranıyoruz. Hayır, onlar, ne yaptıklarının farkında değiller.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve iyiliklerine koşuyoruz. Hayır, farkında olmuyorlar.
Edip-Layth-Martha
We are quick to give them the good things. But they do not perceive.
Muhammad Asad
We [but want to] make them vie with one another in doing [what they consider] good works?* Nay, but they do not perceive [their error]!
Rashad Khalifa
we must be showering them with blessings? Indeed, they have no idea.,
The Monotheist Group
We are quick to give them the good things. But they do not perceive.