Muminun Sûresi59. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والذين هم بربهم لا يشركون

Arapça (Harekeli)

وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

Transliterasyon

Vellezîne hum bi rabbihim lâ yuşrikûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena hum birabbihim l<span class="u">a</span>yushrikoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Öyle kişilerdir onlar ki Rablerine şirk koşamazlar.

Ali Bulaç

Rablerine ortak koşmayanlar,

Bayraktar Bayraklı

(57-59) Rablerine olan saygıdan dolayı kötülükten sakınanlar, Rablerinin âyetlerine inananlar, Rablerine ortak koşmayanlar,

Diyanet İşleri

Rablerine ortak tanımayanlar;

Edip Yüksel

Rab'lerine ortak koşmayanlar,

Elmalılı Hamdi Yazır

Rablerine ortak tanımayanlar,

Erhan Aktaş

Onlar, Rabb’lerine şirk koşmazlar.

Hakkı Yılmaz

(57-61)Şüphesiz Rablerine duydukları derin hayranlık ve saygı sonucu O'ndan uzaklaşma korkusundan tir tir titreyen şu kimseler, Rablerinin âyetlerine inanan kimseler, Rablerine ortak tanımayan kimseler, şüphesiz kendileri, Rablerine dönecekler diye verdiklerini kalpleri ürpererek veren kimseler; işte onlar, iyiliklerde yarışanlardır ve iyilikler için önde gidenlerdir.

Muhammed Esed

Rablerinden başka hiçbir varlığa tanrısal nitelikler yakıştırmayanlar,

Mustafa İslamoğlu

Rablerine şirk koşmayanlar,

Suat Yıldırım

Rab'lerine hiç ortak tanımayanlar.

Süleyman Ateş

Ve onlar ki Rablerine ortak koşmazlar.

Şaban Piriş

Ve Rablerine şirk koşmayanlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar ki, Rablerine ortak koşmazlar,

Edip-Layth-Martha

They do not set up anything with their Lord.

Muhammad Asad

and who do not ascribe divinity to aught but their Sustainer,

Rashad Khalifa

And who never set up any idols beside their Lord,,

The Monotheist Group

Andthey do not set up anything with their Lord.