Muminun Sûresi61. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أولئك | — | ulāike | işte onlar | (It is) those |
| 2 | يسارعون | س ر عSRA | yusāriǔne | koşarlar | who hasten |
| 3 | في | — | fī | in | |
| 4 | الخيرات | خ ي رḢYR | l-ḣayrāti | hayır işlerine | the good (deeds) |
| 5 | وهم | — | ve hum | ve onlar | and they |
| 6 | لها | — | lehā | (hayır) için | in them |
| 7 | سابقون | س ب قSBG | sābiḳūne | önde giderler | (are) foremost. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اولئك يسرعون فى الخيرت وهم لها سبقون
Arapça (Harekeli)
أُولَئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
Transliterasyon
Ulâike yusâriûne fîl hayrâti ve hum lehâ sâbikûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Ol<span class="u">a</span>-ika yus<span class="u">a</span>riAAoona feealkhayr<span class="u">a</span>ti wahum lah<span class="u">a</span> s<span class="u">a</span>biqoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlardır hayırlara, yarışırcasına koşanlar ve onlardır hayırlarda önde bulunanlar.
Ali Bulaç
İşte onlar, hayırlarda yarışmaktadırlar ve onlar bundan dolayı öne geçmektedirler.
Bayraktar Bayraklı
İşte onlar iyilikte yarışırlar.
Diyanet İşleri
İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.
Edip Yüksel
İşte onlar, iyiliklerde yarışanlardır; ve onlar iyilik yapmada öncüdürler.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.
Erhan Aktaş
İşte onlar, hayırlarda yarışırlar ve onda öncülük ederler.
Hakkı Yılmaz
(57-61)Şüphesiz Rablerine duydukları derin hayranlık ve saygı sonucu O'ndan uzaklaşma korkusundan tir tir titreyen şu kimseler, Rablerinin âyetlerine inanan kimseler, Rablerine ortak tanımayan kimseler, şüphesiz kendileri, Rablerine dönecekler diye verdiklerini kalpleri ürpererek veren kimseler; işte onlar, iyiliklerde yarışanlardır ve iyilikler için önde gidenlerdir.
Muhammed Esed
işte böyleleridir, hayırlarda yarışan kimseler ve (bu konuda başka herkesi) geçecek olanlar!
Mustafa İslamoğlu
işte onlardır hayırlarda öne geçmek için can atanlar; nitekim onlardır bu konuda öne geçecek olanlar.
Suat Yıldırım
Evet, işte onlardır hayırlara koşanlar ve o işlerde öne geçenler!
Süleyman Ateş
İşte onlar, hayır işlerine koşarlar ve onlar hayır için önde giderler.
Şaban Piriş
İşte onlar, hayırlarda yarışırlar ve en önde giderler.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte bunlar, hayırlarda yarışırlar. Ve hayırlarda önde gidenler de onlardır.
Edip-Layth-Martha
These are the ones who race in doing good, and they are the first to it.
Muhammad Asad
it is they who vie with one another in doing good works, and it is they who outrun [all others] in attaining to them!
Rashad Khalifa
They are eager to do righteous works; they compete in doing them.,
The Monotheist Group
These are the ones who race in doing good, and they are the first to it.