Muminun Sûresi87. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سيقولون | ق و لGVL | seyeḳūlūne | diyecekler | They will say, |
| 2 | لله | — | lillahi | Allah'ındır | """Allah.""" |
| 3 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 4 | أفلا | — | efelā | """Then will not" | |
| 5 | تتقون | و ق يVGY | tetteḳūne | korkmuyor musunuz? | "you fear (Him)?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
سيقولون لله قل افلا تتقون
Arapça (Harekeli)
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Transliterasyon
Seyekûlûne lillâh|i|, kul e fe lâ tettekûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Sayaqooloona lill<span class="u">a</span>hi qul afal<span class="u">a</span>tattaqoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Diyecekler ki: Bunlar da Allah'ın. De ki: Ne diye hâlâ çekinmezsiniz?
Ali Bulaç
"Allah'ındır" diyecekler. De ki: "Yine de sakınmayacak mısınız?"
Bayraktar Bayraklı
“Allah'tır” diyecekler. “Öyleyse sakınmıyor musunuz?” de!
Diyanet İşleri
"(Bunlar da) Allah'ındır" diyecekler. Şu halde siz Allah'tan korkmaz mısınız! de.
Edip Yüksel
"ALLAH" diyecekler. De ki: "Öyleyse neden erdemli davranmıyorsunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır
"(Onlar da) Allah'ındır." diyecekler. "Şu halde siz Allah'tan korkmaz mısınız?" de.
Erhan Aktaş
“Allah’tır.” diyecekler. De ki: “O halde takva* sahibi olmayacak mısınız?
Hakkı Yılmaz
Onlar, “Allah'ındır/Allah'tır” diyecekler. Sen: “Öyleyse Allah'ın koruması altına girmeyecek misiniz?” de.
Muhammed Esed
Diyeceklerdir ki: "Allah!" De ki: "Peki, artık O'na karşı sorumluluk bilinci taşımayacak mısınız?"
Mustafa İslamoğlu
"Allah'tır" diyecekler. De ki: "O halde, hala sorumluluğunuzun bilincine varmayacak mısınız?"
Suat Yıldırım
Elbette, “Allah'tır”, diyeceklerdir. Öyleyse, sen de ki: “İnandığınız Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? ”
Süleyman Ateş
Bunlar Allah'ındır diyecekler. "O halde korunmuyor musunuz?" de.
Şaban Piriş
“Allahtır!” diyecekler.-Ee, Ondan korkmuyor musunuz? de!
Yaşar Nuri Öztürk
"Allah'tır." diyecekler. De ki: "Hala korkmuyor musunuz?"
Edip-Layth-Martha
They will say, "To God." Say, "Will you then not take heed?"
Muhammad Asad
[And] they will reply: [All this power belongs] to God." Say: Will you not, then, remain conscious of Him?"
Rashad Khalifa
They will say, "GOD." Say, "Why then do you not turn righteous?",
The Monotheist Group
They will say: "To God." Say: "Will you then not take heed?"