Muminun Sûresi86. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | من | — | men | kimdir? | """Who" |
| 3 | رب | ر ب بRBB | rabbu | Rabbi | (is the) Lord |
| 4 | السماوات | س م وSMV | s-semāvāti | göğün | (of) the seven heavens |
| 5 | السبع | س ب عSBA | s-seb'ǐ | yedi | (of) the seven heavens |
| 6 | ورب | ر ب بRBB | ve rabbu | ve Rabbi | and (the) Lord |
| 7 | العرش | ع ر شARŞ | l-ǎrşi | Arş'ın | (of) the Throne |
| 8 | العظيم | ع ظ مAƵM | l-ǎZīmi | büyük | "the Great?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل من رب السموت السبع ورب العرش العظيم
Arapça (Harekeli)
قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Transliterasyon
Kul men rabbus semâvâtis seb’ı ve rabbul arşil azîm|i|.
Transliteration (Eng.)
Qul man rabbu a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tia<span class="b">l</span>ssabAAi warabbu alAAarshi alAAa<span class="i"><span class="u">th</span></span>eem<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Kimdir Rabbi yedi göğün ve Rabbi pek büyük arşın.
Ali Bulaç
De ki: "Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?"
Bayraktar Bayraklı
“Yedi göğün Rabbi ve büyük hükümranlık tahtının sahibi kimdir?” de!
Diyanet İşleri
Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir? diye sor.
Edip Yüksel
De ki: "Yedi göğün Rabbi, büyük yönetimin Rabbi kimdir?"
Elmalılı Hamdi Yazır
"Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir?" diye sor.
Erhan Aktaş
De ki: “Yedi göğün ve muazzam arşın* Rabb’i kimdir?”
Hakkı Yılmaz
De ki: “Yedi göklerin Rabbi ve çok büyük tahtın* Rabbi kimdir?”
Muhammed Esed
De ki: "Peki, kimdir yedi kat göğü yerinde tutan ve yüce kudret tahtında hükümran olan?"
Mustafa İslamoğlu
de ki: "Hem yedi göğün, hem de mutlak hükümranlık tahtının yegane Rabbi kimdir?"
Suat Yıldırım
“Peki, yedi kat göğün ve yüce arşın Rabbi kimdir? ” diye sor.
Süleyman Ateş
Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir? de.
Şaban Piriş
Yedi göğün Rabbi kimdir? Ya büyük hükümranlığın Rabbi? de!
Yaşar Nuri Öztürk
Sor: "Yedi göklerin Rabbi ve o büyük arşın Rabbi kimdir?"
Edip-Layth-Martha
Say, "Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the great dominion?"
Muhammad Asad
Say: Who is it that sustains the seven heavens and is enthroned in His awesome almightiness?"*
Rashad Khalifa
Say, "Who is the Lord of the seven universes; the Lord of the great dominion?",
The Monotheist Group
Say: "Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the great Throne?"