Muminun Sûresi89. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سيقولون | ق و لGVL | seyeḳūlūne | diyecekler | They will say, |
| 2 | لله | — | lillahi | Allah'a aittir | """Allah.""" |
| 3 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 4 | فأنى | ا ن يENY | feennā | nasıl? | """Then how" |
| 5 | تسحرون | س ح رSḪR | tusHarūne | büyüleniyorsunuz | "are you deluded?""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
سيقولون لله قل فانى تسحرون
Arapça (Harekeli)
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ فَأَنَّى تُسْحَرُونَ
Transliterasyon
Seyekûlûne lillâh|i|, kul fe ennâ tusharûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Sayaqooloona lill<span class="u">a</span>hi qul faann<span class="u">a</span>tus<span class="u">h</span>aroon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Diyecekler ki: Bunlar da Allah'ın. De ki: Ne diye hâlâ boş şeylere kapılmadasınız?
Ali Bulaç
"Allah'ındır" diyecekler. De ki: "Öyleyse nasıl oluyor da böyle büyüleniyorsunuz?"
Bayraktar Bayraklı
“Allah'tır” diyecekler. “Öyleyse nasıl büyüleniyorsunuz?” de!
Diyanet İşleri
"(Bunların hepsi) Allah'ındır" diyecekler. Öyle ise nasıl olup da büyüye kapılıyorsunuz? de.*
Edip Yüksel
"ALLAH" diyeceklerdir. De ki: "O halde nasıl da aldanıyorsunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır
"(Bunlar da) Allah'ındır." diyecekler. "Öyle ise nasıl olur da büyülenirsiniz?" de.
Erhan Aktaş
“Her şey Allah’a aittir.” diyecekler. De ki: “Öyleyse nasıl oluyor da aldanıyorsunuz?”
Hakkı Yılmaz
Onlar, “Allah'ındır/Allah'tır” diyecekler. Sen: “Öyle ise nasıl büyülenirsiniz?” de.
Muhammed Esed
"Allah!" diye cevap vereceklerdir. De ki: "Peki, o halde, nasıl böyle aldatılabilirsiniz?"
Mustafa İslamoğlu
"Allah'tır" diyecekler. De ki: "O halde, nasıl büyülenmiş (gibi) davranabiliyorsunuz?"
Suat Yıldırım
Elbette, “Allah'tır” diyecekler. Sen de ki: Öyleyse nasıl oluyor da büyülenip gerçekten uzaklaşıyorsunuz? ”*
Süleyman Ateş
(Her şeyin yönetimi) Allah'a aittir diyecekler. "O halde nasıl büyüleniyorsunuz?" de.
Şaban Piriş
“Allahtır” diyecekler. “Öyleyse nasıl aldatılıyorsunuz?” de!
Yaşar Nuri Öztürk
"Allah'tır." diyecekler. De ki: "Nasıl oluyor da büyüleniyorsunuz?"
Edip-Layth-Martha
They will say, "To God." Say, "Then why are you deceived?"
Muhammad Asad
[And] they will reply: [All this power belongs] to God." Say: 'How, then, can you be so deluded?"*
Rashad Khalifa
They will say, "GOD." Say, "Where did you go wrong?",
The Monotheist Group
They will say: "To God." Say: "Then why are you deceived?"