Muminun Sûresi90. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بل | — | bel | doğrusu | Nay, |
| 2 | أتيناهم | ا ت يETY | eteynāhum | biz onlara getirdik | We (have) brought them |
| 3 | بالحق | ح ق قḪGG | bil-Haḳḳi | hakkı | the truth, |
| 4 | وإنهم | — | veinnehum | onlarsa | but indeed, they |
| 5 | لكاذبون | ك ذ بKZ̃B | lekāƶibūne | yalancıdırlar | surely, (are) liars. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
بل اتينهم بالحق وانهم لكذبون
Arapça (Harekeli)
بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Transliterasyon
Bel eteynâhum bil hakkı ve innehum le kâzibûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Bal atayn<span class="u">a</span>hum bi<span class="b">a</span>l<span class="u">h</span>aqqiwa-innahum lak<span class="u">ath</span>iboon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hayır, biz onlara gerçeği getirdik ve şüphe yok ki onlar, yalan söylemedeler elbette.
Ali Bulaç
Hayır, Biz onlara hakkı getirdik, ancak onlar gerçekten yalancıdırlar.
Bayraktar Bayraklı
Doğrusu biz onlara hakkı getirdik; onlar ise yalancılardır.
Diyanet İşleri
Doğrusu biz onlara gerçeği getirdik; onlar ise hakikaten yalancılardır.
Edip Yüksel
Kendilerine gerçeği getirmemize rağmen onlar yalanlamaktadırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Doğrusu biz onlara hakkı getirdik; onlar ise cidden yalancıdırlar.
Erhan Aktaş
Oysa onlara Hakkı sunuyoruz. Onlar ise kesinlikle yalanlamaktadırlar.
Hakkı Yılmaz
Aslında Biz onlara hakkı getirdik, onlar ise kesinlikle yalancıdırlar.
Muhammed Esed
Hayır, Biz onlara hakkı ulaştırdık; buna rağmen onlar yine de yalanı tercih ediyorlar!
Mustafa İslamoğlu
Yoo! Aksine Biz onlara saf gerçeği sunmuştuk, ama onlar ısrarla yalana sarıldılar.
Suat Yıldırım
Hayır, Biz onlara gerçeği getirdik; fakat buna rağmen onlar yalanı tercih ediyorlar. İşte gerçek:
Süleyman Ateş
Doğrusu biz, onlara hakkı getirdik, (bizim söylediklerimiz gerçektir), onlarsa yalancıdırlar.
Şaban Piriş
Doğrusu onlara gerçeği getirdik, fakat onlar yalancıdırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, hayır! Biz onlara hakkı getirdik ama onlar tam anlamıyla yalancıdırlar.
Edip-Layth-Martha
In fact, We have come to them with the truth, and they are truly liars.
Muhammad Asad
Nay, We have conveyed unto them the truth: and yet, behold, they are intent on lying [to them­selves]!*
Rashad Khalifa
We have given them the truth, while they are liars.,
The Monotheist Group
No,We have come to them with the truth, and they are truly liars.