Muminun Sûresi92. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | عالم | ع ل مALM | ǎālimi | (O) bilir | Knower |
| 2 | الغيب | غ ي بĞYB | l-ğaybi | görünmeyeni | (of) the unseen |
| 3 | والشهادة | ش ه دŞHD̃ | ve şşehādeti | ve görüneni | and the witnessed, |
| 4 | فتعالى | ع ل وALV | feteǎālā | ve yücedir | exalted is He |
| 5 | عما | — | ǎmmā | şeylerden | above what |
| 6 | يشركون | ش ر كŞRK | yuşrikūne | onların ortak koştukları | they associate. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
علم الغيب والشهدة فتعلى عما يشركون
Arapça (Harekeli)
عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ
Transliterasyon
Âlimil gaybi veş şehâdeti fe teâlâ ammâ yuşrikûn|e|.
Transliteration (Eng.)
AA<span class="u">a</span>limi alghaybi wa<span class="b">al</span>shshah<span class="u">a</span>datifataAA<span class="u">a</span>l<span class="u">a</span> AAamm<span class="u">a</span> yushrikoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gizliyi de bilir, görüneni de; gerçekten de yücedir şirk koşanların ona eş tanıdıkları şeylerden.
Ali Bulaç
Gaybı ve müşahede edilebileni bilendir; onların ortak koştuklarından Yücedir.
Bayraktar Bayraklı
Allah, gaybı/görünmeyeni ve görüneni de bilendir. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden çok yücedir.
Diyanet İşleri
Allah, gaybı da şehadeti de bilendir. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden çok yüce ve münezzehtir.*
Edip Yüksel
Tüm sırları ve tanık olunanları Bilendir; onların ortak koştukları şeylerden yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah, gaybı da, açık olanı da bilir. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden çok yüce ve münezzehtir.
Erhan Aktaş
O, gizliyi de açığı da bilir. Onların şirk koştuklarından çok yücedir.
Hakkı Yılmaz
(91,92)Allah, çocuk diye bir şey edinmemiştir; O'nunla beraber hiçbir ilâh da yoktur. Aksi takdirde her ilâh kesinlikle kendi oluşturduğu şeyle birlikte gider ve kesinlikle diğerleri üzerine üstün olurdu. Görülmeyeni, duyulmayanı, sezilmeyeni ve açığı bilen Allah, onların niteledikleri şeylerden arınıktır. O, onların ortak koştukları şeylerden de çok yücedir.
Muhammed Esed
O kullarının algı ve tasavvurlarının erişemediği şeyleri de, onların akıl ve duyu yoluyla tanıklık edebildikleri şeyleri de künhüyle bilir; ve bunun içindir ki, onların Kendisine yakıştırdıkları her türlü eşten ve ortaktan mutlak olarak yücedir!
Mustafa İslamoğlu
O, insan idrakinin algılamaktan aciz olduğu şeylerin de, algılayabildiği şeylerin de sırrına vakıftır: nitekim O, onların Zatına yakıştırdıkları her türlü ortaktan beridir.
Suat Yıldırım
Görünmeyen ve görünen, gizli ve âşikâr her şeyi bilen Allah, onların iddia ettikleri şerikleri olmaktan yücedir. [10, 18]
Süleyman Ateş
(O), görünmeyeni ve görüneni bilir; onların ortak koştukları şeylerden yücedir.
Şaban Piriş
O, gizliyi de açığı da bilendir, onların koştukları şirklerden çok yücedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Gözle görülmeyeni de görüleni de bilendir O. Uzaktır onların ortak koştuklarından.
Edip-Layth-Martha
The knower of the unseen and the seen. Be He exalted above what they set up.
Muhammad Asad
knowing all that is beyond the reach of a created being's perception as well as all that can be witnessed by a creature's senses or mind* and, hence, sublimely exalted is He above anything to which they may ascribe a share in His divinity!
Rashad Khalifa
The Knower of all secrets and declarations; be He exalted, far above having a partner.,
The Monotheist Group
Theknower of the unseen and the seen. Be He exalted above what they set up.