Muminun Sûresi93. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | رب | ر ب بRBB | rabbi | Rabbim | """My Lord!" |
| 3 | إما | — | immā | eğer | If |
| 4 | تريني | ر ا يREY | turīennī | mutlaka bana göstereceksen | You should show me |
| 5 | ما | — | mā | şeyi | what |
| 6 | يوعدون | و ع دVAD̃ | yūǎdūne | onların tehdidedildikleri | they are promised |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل رب اما ترينى ما يوعدون
Arapça (Harekeli)
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Transliterasyon
Kul rabbi immâ turiyennî mâ yûadûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Qul rabbi imm<span class="u">a</span> turiyannee m<span class="u">a</span>yooAAadoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Rabbim, onlara vaadedileni bana göstereceksen.
Ali Bulaç
De ki: "Rabbim, eğer onlara va'dolunan (azab)ı mutlaka bana göstereceksen,"
Bayraktar Bayraklı
(93-94) “Ey Rabbim! Eğer onlara vaad edilen azabı bana göstereceksen, beni o zâlimlerin içinde bırakma” de!
Diyanet İşleri
(Resulüm!) De ki: "Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevi sıkıntıyı ve uhrevi azabı) mutlaka bana göstereceksen.
Edip Yüksel
De ki: "Rabbim, onlara verilen sözü bana gösterirsen"
Elmalılı Hamdi Yazır
(Resulüm!) De ki: Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka göstereceksen,
Erhan Aktaş
De ki: “Rabb’im! Eğer onlara “uyarısı yapılan azabı bana göstereceksen;”
Hakkı Yılmaz
(93,94)De ki: “Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyleri bana kesinlikle göstereceksen, Rabbim! Bu durumda beni, şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapan o kimseler topluluğu içinde tutma.”
Muhammed Esed
DE Kİ: "Ey Rabbim! (Sana baş kaldıranların) vaad edildikleri azabın gerçekleşmesine tanık olmamı diliyorsan,
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Rabbim! Eğer onları tehdit ettiğin azabı bana ille de göstereceksen,
Suat Yıldırım
93, 94. De ki: “Ya Rabbî, eğer onlara vâd edilen o azabı bana göstereceksen, beni o zalimler güruhu içinde bırakma! ”
Süleyman Ateş
De ki: "Rabbim, eğer onların tehdidedildikleri şeyi mutlaka bana göstereceksen (ben sağ iken onları cezalandıracaksan),"
Şaban Piriş
De ki:-Rabbim, onlara vaat edileni eğer bana göstereceksen
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Rabbim, tehdit edildikleri şeyi bana mutlaka göstereceksen,
Edip-Layth-Martha
Say, "My Lord, if You show me what they are promised."
Muhammad Asad
SAY: O my Sustainer! If it be Thy will to let me witness* [the fulfillment of] whatever they [who blaspheme against Thee] have been promised [to suffer]
Rashad Khalifa
Say, "My Lord, whether You show me (the retribution) they have incurred,
The Monotheist Group
Say: "My Lord, if You show me what they are promised."