Muminun Sûresi99. Ayet

Arapça (Harekesiz)

حتى اذا جاء احدهم الموت قال رب ارجعون

Arapça (Harekeli)

حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ

Transliterasyon

Hattâ izâ câe ehadehumul mevtu kâle rabbirciûn|i|.

Transliteration (Eng.)

<span class="u">H</span>att<span class="u">a</span> i<span class="u">tha</span> j<span class="u">a</span>a a<span class="u">h</span>adahumualmawtu q<span class="u">a</span>la rabbi irjiAAoon<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonunda, onlardan birine ölüm gelip çattı mı Rabbim der, beni geriye, tekrar dünyâya yolla da.

Ali Bulaç

Sonunda, onlardan birine ölüm geldiği zaman, der ki: "Rabbim, beni geri çevirin."

Bayraktar Bayraklı

Nihayet onlardan birine ölüm gelip çattığında, “Ey Rabbim! Beni geri gönder” der.

Diyanet İşleri

Nihayet onlardan (müşriklerden) birine ölüm gelip çattığında: "Rabbim! der, beni geri gönder;"

Edip Yüksel

Onlardan birine ölüm gelip çattığı zaman şöyle der, "Rabbim, beni geri döndürünüz."

Elmalılı Hamdi Yazır

Nihayet onlardan (müşriklerden) birine ölüm gelip çattığında, "Rabbim, der, lütfen beni (dünyaya) geri gönder,"

Erhan Aktaş

Onlardan birine ölüm geldiği zaman, “Rabb’im beni hayata geri döndür.” diye yalvarır.

Hakkı Yılmaz

(99,100)Sonunda onlardan birine ölüm geldiğinde, “Rabbim, terk ettiğim şeylerde sâlihi işlemem için beni geri döndür” dedi. Kesinlikle onun düşündüğü gibi değil! Bu, şüphesiz onun söylediği bir sözdür. Onların tekrar diriltilecekleri güne kadar onların arkalarında bir engel vardır.

Muhammed Esed

(ÖLÜMDEN sonraki hayata inanmamakta direnip de kendi kendilerini aldatanlardan) herhangi birine sonunda ölüm gelip çatınca: "Ey Rabbim!" der, "Beni (hayata) geri döndür, izin ver döneyim

Mustafa İslamoğlu

Nihayet o (inkarcı)lardan birine ölüm gelip çatınca, "Rabbim!" der, "Döndür ne olur, geri döndür beni;

Suat Yıldırım

99, 100. Âhireti inkâr edenlerden birine ölüm gelip çatınca, işte o zaman: “Ya Rabbî! ” der, “ne olur beni dünyaya geri gönderin, ta ki zayi ettiğim ömrümü telafi edip iyi işler yapayım. ”Hayır, hayır! Bu onun söylediği mânasız bir sözdür. Çünkü dünyadan ayrılanların önünde, artık, diriltilecekleri güne kadar bir berzah vardır. [32, 12; 6, 27 63, 10-11; 14, 44; 7, 53; 42, 44; 40, 11]*

Süleyman Ateş

Nihayet onlardan birine ölüm geldiği zaman: "Rabbim, der, beni geri döndürünüz!"

Şaban Piriş

Onlardan birine ölüm gelince;-Rabbim, beni geri döndür der.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonunda onlardan birine ölüm geldiğinde şöyle der: "Rabbim, beni geri döndürün;

Edip-Layth-Martha

Until death comes to one of them, he says: "My Lord, send me back."

Muhammad Asad

[AS FOR THOSE who will not believe in the life to come, they go on lying to themselves]* until, when death approaches any of them, he prays: “O my Sustainer! Let me return, let me return [to life],*

Rashad Khalifa

When death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back.,

The Monotheist Group

Until death comes to one of them, he says: "My Lord, send me back."