Muminun Sûresi98. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واعوذ بك رب ان يحضرون

Arapça (Harekeli)

وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ

Transliterasyon

Ve eûzu bike rabbi en yahdurûn|i|.

Transliteration (Eng.)

WaaAAoo<span class="u">th</span>u bika rabbi an ya<span class="u">hd</span>uroon<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve sana sığınırım Rabbim, onların yanımda bulunmalarından.

Ali Bulaç

"Ve onların benim yanımda bulunmalarından da Sana sığınırım Rabbim."

Bayraktar Bayraklı

“Tanrım! Yanımda bulunmalarından da sana sığınırım.”

Diyanet İşleri

Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım, Rabbim!

Edip Yüksel

"Yanımda bulunmalarından sana sığınırım, Rabbim."

Elmalılı Hamdi Yazır

Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım.

Erhan Aktaş

“Rabb’im! Benimle yakınlık kurmalarından Sana sığınırım.”

Hakkı Yılmaz

(97,98)Ve de ki: “Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım! Ve Rabbim! Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım.”

Muhammed Esed

Rabbim, onların bana yaklaşmalarından da Sana sığınıyorum!"

Mustafa İslamoğlu

Onların yaklaşımlarından da Rabbim, sana sığınırım!"

Suat Yıldırım

97, 98. Sen de ki: “Ya Rabbî! Şeytanların vesveselerinden, onların yanımda bulunmalarından Sana sığınırım! ”

Süleyman Ateş

Ve onların yanıma uğramalarından sana sığınırım Rabbim.

Şaban Piriş

Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim!

Yaşar Nuri Öztürk

"Onların, başıma üşüşmelerinden de sana sığınırım Rabbim."

Edip-Layth-Martha

"I seek refuge with you O Lord that they should come near."

Muhammad Asad

and I seek refuge with Thee, O my Sustainer, lest they come near unto me!'

Rashad Khalifa

"And I seek refuge in You, my Lord, lest they come near me.",

The Monotheist Group

"And I seek refuge with you O Lord that they should come near."