Nur Sûresi17. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يعظكم الله ان تعودوا لمثله ابدا ان كنتم مومنين

Arapça (Harekeli)

يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Transliterasyon

Yeızukumullâhu en teûdû li mislihî ebeden in kuntum mu’minîn|e|.

Transliteration (Eng.)

YaAAi<span class="i"><span class="u">th</span></span>ukumu All<span class="u">a</span>hu antaAAoodoo limithlihi abadan in kuntum mu/mineen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Eğer inanmışsanız Allah size öğüt vermededir bir daha ebedîyen buna benzer birşeye dönmemeniz hakkında.

Ali Bulaç

Eğer iman edenlerden iseniz, bunun gibisine bir daha dönmemeniz için Allah size öğüt vermektedir.

Bayraktar Bayraklı

İnanmış kişiler iseniz, Allah bir daha öyle bir şeye dönmemeniz için size öğüt veriyor.

Diyanet İşleri

Eğer inanmış insanlarsanız, Allah, bir daha buna benzer tutumu tekrarlamaktan sizi sakındırıp uyarır.

Edip Yüksel

Benzerini tekrarlamayasınız diye ALLAH size öğüt veriyor. Gerçeği onaylayanlar iseniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer inanmış insanlarsanız, Allah, bir daha buna benzer tutumu tekrarlamaktan sizi sakındırıp uyarıyor.

Erhan Aktaş

Eğer iman etmiş kimselerseniz, bilin ki Allah size böyle bir şeyi bir daha yapmayı ebediyen yasaklıyor.

Hakkı Yılmaz

Eğer siz inanmış kimseler iseniz, onun bir benzerini sonsuz olarak bir kez daha tekrarlamamanızı Allah size öğütler.

Muhammed Esed

Eğer mümin kimselerseniz, Allah size böyle bir (günaha) bir daha asla bulaşmamanızı öğütler;

Mustafa İslamoğlu

Eğer imanda sebat gösteren kimselerseniz, Allah size bu tür bir (iftiraya) bir daha asla bulaşmamamınızı öğütler.

Suat Yıldırım

Eğer mümin iseniz, Allah böylesi bir şeyi tekrarlamaktan sizi kesinlikle sakındırıp yasaklıyor.

Süleyman Ateş

Allah size öğüt veriyor ki eğer inananlar iseniz böyle bir şeye bir daha asla dönmeyesiniz.

Şaban Piriş

Eğer mümin iseniz, böyle bir şeye bir daha asla dönmemeniz için, Allah size öğüt veriyor.

Yaşar Nuri Öztürk

Eğer iman sahipleri iseniz, Allah sizi böyle birşeye bir daha asla dönmemeniz hususunda uyarıyor.

Edip-Layth-Martha

God warns you not to repeat something similar to this ever, if you are acknowledgers.

Muhammad Asad

God admonishes you [hereby] lest you ever revert to the like of this [sin], if you are [truly] believers;

Rashad Khalifa

GOD admonishes you that you shall never do it again, if you are believers.,

The Monotheist Group

God warns you not to repeat something similar to this ever, if you are believers.