Nur Sûresi18. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ويبين | ب ي نBYN | ve yubeyyinu | ve açıklıyor | And Allah makes clear |
| 2 | الله | — | llahu | Allah | And Allah makes clear |
| 3 | لكم | — | lekumu | size | to you |
| 4 | الآيات | ا ي يEYY | l-āyāti | ayetleri(ni) | the Verses. |
| 5 | والله | — | vallahu | ve Allah | And Allah |
| 6 | عليم | ع ل مALM | ǎlīmun | bilendir | (is) All-Knower, |
| 7 | حكيم | ح ك مḪKM | Hakīmun | hüküm ve hikmet sahibidir | All-Wise. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ويبين الله لكم الءايت والله عليم حكيم
Arapça (Harekeli)
وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Transliterasyon
Ve yubeyyinullâhu lekumul âyât|i|, vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).
Transliteration (Eng.)
Wayubayyinu All<span class="u">a</span>hu lakumu al-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tiwa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu AAaleemun <span class="u">h</span>akeem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Allah, size delillerini apaçık bildirmededir ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Ali Bulaç
Allah size ayetleri açıklıyor; Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Bayraktar Bayraklı
Allah bu suretle âyetlerini size açıklıyor. Allah, her şeyi bilir; hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri
Ve Allah ayetleri size açıklıyor. Allah, (işin iç yüzünü) çok iyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel
ALLAH size ayetlerini böyle açıklıyor. ALLAH Bilendir, Bilgedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve Allah âyetlerini size açıklıyor. Allah, (işin iç yüzünü) çok iyi bilir, tam bir hüküm ve hikmet sahibidir.
Erhan Aktaş
Allah, size ayetlerini beyan* ediyor. Allah, Her Şeyi Bilen’dir, En İyi Hüküm Veren ’dir.
Hakkı Yılmaz
Ve Allah, âyetlerini sizin için açığa koyuyor ve Allah, en iyi bilendir, en iyi yasa koyandır.
Muhammed Esed
çünkü Allah mesajlarını size apaçık bildiriyor; çünkü Allah, doğru hüküm ve hikmetle edip-eyleyen mutlak ve sınırsız bilgi Sahibidir!
Mustafa İslamoğlu
Zira Allah size mesajlarını açıkca bildirir: nitekim her hükmünde tam isabet kaydeden Allah, (bu olayda kimin nerede durduğunu) çok iyi bilmektedir.
Suat Yıldırım
Ve Allah âyetleri size açık açık bildiriyor. Allah alîm ve hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
Süleyman Ateş
Allah size ayetleri(ni) açıklıyor. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Şaban Piriş
Ve Allah size,ayetlerini açıklıyor. Allah, âlimdir, hakimdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah size ayetleri iyice açıklıyor. Allah Alim'dir, Hakim'dir.
Edip-Layth-Martha
God clarifies for you the revelations; and God is Knower, Wise.
Muhammad Asad
for God makes [His] messages clear unto you - and God is all-knowing, Wise!
Rashad Khalifa
GOD thus explains the revelations for you. GOD is Omniscient, Wise.,
The Monotheist Group
And God clarifies for you the revelations; and God is Knower, Wise.