Nur Sûresi24. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يوم | ي و مYVM | yevme | o gün | (On a) Day, |
| 2 | تشهد | ش ه دŞHD̃ | teşhedu | şahidlik edecektir | will bear witness |
| 3 | عليهم | — | ǎleyhim | kendilerine | against them |
| 4 | ألسنتهم | ل س نLSN | elsinetuhum | dilleri | their tongues, |
| 5 | وأيديهم | ي د يYD̃Y | ve eydīhim | ve elleri | and their hands |
| 6 | وأرجلهم | ر ج لRCL | ve erculuhum | ve ayakları | and their feet |
| 7 | بما | — | bimā | şeylere | for what |
| 8 | كانوا | ك و نKVN | kānū | oldukları | they used |
| 9 | يعملون | ع م لAML | yeǎ'melūne | yapıyor(lar) | (to) do. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يوم تشهد عليهم السنتهم وايديهم وارجلهم بما كانوا يعملون
Arapça (Harekeli)
يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Transliterasyon
Yevme teşhedu aleyhim elsinetuhum ve eydîhim ve erculuhum bimâ kânû ya’melûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Yawma tashhadu AAalayhim alsinatuhumwaaydeehim waarjuluhum bim<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>noo yaAAmaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O günde ki kendi dilleri, elleri ve ayakları, yaptıkları şeylere dâir kendilerinin aleyhinde tanıklık eder.
Ali Bulaç
O gün, kendi dilleri, elleri ve ayakları aleyhlerinde yaptıklarına dair şahitlikte bulunacaklardır.
Bayraktar Bayraklı
O gün, yaptıklarından dolayı dilleri, elleri ve ayakları kendileri aleyhinde tanıklık edecektir.
Diyanet İşleri
O gün dilleri,elleri ve ayakları, yapmış olduklarından dolayı aleyhlerinde şahitlik edecektir.
Edip Yüksel
O gün ki, dilleri, elleri ve ayakları onların yapmış oldukları her şeye tanıklık edeceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün dilleri, elleri ve ayakları, yapmış olduklarından dolayı aleyhlerinde şahitlik edecektir.
Erhan Aktaş
O gün dilleri, elleri ve ayakları yaptıklarına tanıklık edecektir.
Hakkı Yılmaz
O gün onların dilleri, elleri ve ayakları, yapmış oldukları işlere kendi aleyhlerinde şâhitlik edecektir.
Muhammed Esed
o Gün ki, kendi dilleri, elleri ve ayakları bütün (bu) yaptıklarını (açığa vurarak) onların aleyhine şahitlik edecektir!
Mustafa İslamoğlu
o gün onların dilleri, elleri ve ayakları yapıp ettiklerinden dolayı kendileri aleyhine tanıklık edecektir.
Suat Yıldırım
Gün gelecek, dilleri, elleri ve ayakları yapmış oldukları bütün kötülükleri tek tek bildirerek aleyhlerinde şahitlik edecektir. [32, 20; 17, 36; 36, 65]
Süleyman Ateş
O gün, dilleri, elleri ve ayakları yaptıklarına şahidlik edecektir.
Şaban Piriş
O gün, dilleri, elleri ve ayakları yapmış oldukları şeylere, aleyhlerinde şahitlik ederler.
Yaşar Nuri Öztürk
Gün gelecek onların kendi dilleri, kendi elleri, kendi ayakları, yapıp ettikleri işler hakkında kendi aleyhlerine tanıklık edecektir.
Edip-Layth-Martha
On the day when their tongues, and their hands, and their feet will bear witness against them for what they used to do.
Muhammad Asad
on the Day when their own tongues and hands and feet will bear witness against them by [recalling] all that they did!
Rashad Khalifa
The day will come when their own tongues, hands, and feet will bear witness to everything they had done.,
The Monotheist Group
On the Day when their tongues, and their hands, and their feet will bear witness against them for what they used to do.