Nur Sûresi25. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يومئذ | — | yevmeiƶin | o gün | That Day, |
| 2 | يوفيهم | و ف يVFY | yuveffīhimu | onlara tam verir | Allah will pay them in full |
| 3 | الله | — | llahu | Allah | Allah will pay them in full |
| 4 | دينهم | د ي نD̃YN | dīnehumu | cezalarını | their recompense, |
| 5 | الحق | ح ق قḪGG | l-Haḳḳa | hak ettikleri | the due, |
| 6 | ويعلمون | ع ل مALM | ve yeǎ'lemūne | ve onlar bilirler | and they will know |
| 7 | أن | — | enne | şüphesiz | that |
| 8 | الله | — | llahe | Allah | Allah, |
| 9 | هو | — | huve | O | He |
| 10 | الحق | ح ق قḪGG | l-Haḳḳu | Hak'tır | (is) the Truth |
| 11 | المبين | ب ي نBYN | l-mubīnu | apaçık | the Manifest. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يومئذ يوفيهم الله دينهم الحق ويعلمون ان الله هو الحق المبين
Arapça (Harekeli)
يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ
Transliterasyon
Yevme izin yuveffîhimullâhu dînehumul hakka ve ya’lemûne ennallâhe huvel hakkul mubîn|u|.
Transliteration (Eng.)
Yawma-i<span class="u">th</span>in yuwaffeehimu All<span class="u">a</span>hudeenahumu al<span class="u">h</span>aqqa wayaAAlamoona anna All<span class="u">a</span>ha huwa al<span class="u">h</span>aqqualmubeen<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün Allah, onların gerçek cezâlarını tam olarak verir ve bilirler ki Allah, şüphesiz olarak apaçık gerçek mâbuttur.
Ali Bulaç
O gün, Allah hak ettikleri cezayı eksiksiz verecektir ve onlar da Allah'ın hiç şüphesiz hak olduğunu bileceklerdir.
Bayraktar Bayraklı
O gün, Allah onların hak ettikleri cezalarını eksiksiz verecektir. Onlar kesin olarak, Allah'ın apaçık gerçek olduğunu bileceklerdir.
Diyanet İşleri
O gün Allah onlara gerçek cezalarını tastamam verecek ve onlar Allah'ın apaçık gerçek olduğunu anlayacaklardır.
Edip Yüksel
ALLAH o gün, hakettiklerini tam olarak ödeyecek ve ALLAH'ın apaçık bir gerçek olduğunu öğreneceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün Allah onlara gerçek cezalarını tastamam verecek ve onlar Allah'ın gerçek olduğunu anlayacaklar.
Erhan Aktaş
O gün Allah, onların hesaplarını hakkıyla görecektir. Onlar da Allah’ın gerçeğin ta kendisi olduğunu apaçık bileceklerdir.
Hakkı Yılmaz
O gün Allah, onlara gerçek karşılıklarını tastamam verecektir. Onlar da Allah'ın, apaçık hakkın ta kendisi olduğunu bileceklerdir.
Muhammed Esed
O Gün Allah, onlara hak ettikleri karşılığı tam olarak ödeyecek ve onlar da (yapılıp edilenlerin gerçek mahiyetini) açığa vuran apaçık ve Nihaî Gerçek'in yalnızca Allah olduğunu (böylece) öğrenecekler.
Mustafa İslamoğlu
O gün geldiğinde, Allah onlara hak ettikleri karşılığı tastamam ödeyecek; sonunda onlar da, Allah'ın, evet yalnızca O'dur (her şeyi) apaçık ortaya çıkaran, mutlak hakikat olduğunu öğrenecekler.
Suat Yıldırım
O gün Allah onlara hak ettikleri karşılığı tam tamına verecek ve onlar da Allah'ın, gerçeği açıklayan, hakkın ta kendisi olduğunu anlayacaklardır. [50, 22]
Süleyman Ateş
O gün Allah, onlara hak ettikleri cezalarını tam verir ve onlar da bilirler ki Allah, apaçık Hak'tır.
Şaban Piriş
O gün, Allah onlara hak ettikleri cezayı verir. Onlar, Allahın hakkın ta kendisi olduğunu bilecekler.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün Allah, onlara hak ettikleri cezayı tam verecek ve Allah'ın apaçık Hak olduğunu bilecekler.
Edip-Layth-Martha
On that day, God will pay them what they are owed in full, and they will know that God is the Truth Manifested.
Muhammad Asad
On that day God will pay them in full their just due, and they will come to know that God alone is the Ultimate Truth, manifest, and manifesting [the true nature of all that has ever been done].*
Rashad Khalifa
On that day, GOD will requite them fully for their works, and they will find out that GOD is the Truth.,
The Monotheist Group
On that Day, God will pay them what they are owed in full, and they will know that God is the Truth Manifested.