Nur Sûresi38. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (14 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ليجزيهم | ج ز يCZY | liyecziyehumu | karşılığını vermesi için | That Allah may reward them |
| 2 | الله | — | llahu | Allah | That Allah may reward them |
| 3 | أحسن | ح س نḪSN | eHsene | en güzel | (with the) best |
| 4 | ما | — | mā | şeylerin | (of) what |
| 5 | عملوا | ع م لAML | ǎmilū | yaptıkları | they did, |
| 6 | ويزيدهم | ز ي دZYD̃ | ve yezīdehum | ve daha fazlası için | and increase them |
| 7 | من | — | min | -ndan | from |
| 8 | فضله | ف ض لFŽL | feDlihi | lutfu- | His Bounty. |
| 9 | والله | — | vallahu | ve Allah | And Allah |
| 10 | يرزق | ر ز قRZG | yerzuḳu | rızıklandırır | provides |
| 11 | من | — | men | kimseyi | whom |
| 12 | يشاء | ش ي اŞYE | yeşā'u | dilediği | He wills |
| 13 | بغير | غ ي رĞYR | biğayri | -sız olarak | without |
| 14 | حساب | ح س بḪSB | Hisābin | hesap- | measure. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ليجزيهم الله احسن ما عملوا ويزيدهم من فضله والله يرزق من يشاء بغير حساب
Arapça (Harekeli)
لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Transliterasyon
Li yecziyehumullâhu ahsene mâ amilû ve yezîdehum min fadlih|î|, vallâhu yerzuku men yeşâu bi gayri hisâb(hisâbin).
Transliteration (Eng.)
Liyajziyahumu All<span class="u">a</span>hu a<span class="u">h</span>sana m<span class="u">a</span>AAamiloo wayazeedahum min fa<span class="u">d</span>lihi wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>huyarzuqu man yash<span class="u">a</span>o bighayri <span class="u">h</span>is<span class="u">a</span>b<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'ın onları, yaptıkları işlerin daha da güzeliyle mükâfatlandırması ve haklarında, lûtfunu arttırması için ve Allah, dilediğini hesapsız olarak rızıklandırır.
Ali Bulaç
Çünkü Allah, yaptıklarının en güzeliyle karşılık verecek ve onlara Kendi fazlından arttıracaktır. Allah, dilediğini hesapsız rızıklandırır.
Bayraktar Bayraklı
Allah, onları işlediklerinin en güzeliyle ödüllendirir ve lütfundan onlara fazlasıyla verir. Allah, dilediğini hesapsız şekilde rızıklandırır.
Diyanet İşleri
Çünkü (o günde) Allah, onları yaptıklarının en güzeli ile mükafatlandıracak ve lütfundan onlara fazlasıyla verecektir. Allah, dilediğini hesapsız rızıklandırır.
Edip Yüksel
ALLAH onların güzel işlerini kuşkusuz ödüllendirecek ve onlara lütfunu arttıracaktır. ALLAH dilediğini hesapsız olarak rızıklandırır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü Allah, kendilerine işledikleri amellerin en güzeli ile ecir verecek, lütfundan fazlasını da bahşedecektir ve Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.
Erhan Aktaş
Yaptıklarına karşılık Allah onlara en iyi karşılığı verecek ve lütfundan daha fazlasını da verecektir. Ve Allah dileyeni* hesapsız rızıklandırır.
Hakkı Yılmaz
(36-38)Allah'ın, yükseltilmesine, içersinde Kendi isminin anılmasına izin verdiği evlerde, devamlı olarak Kendisini arındıran öyle er kişiler vardır ki, ticaret ve alış-veriş onları, Allah'ı anmaktan, salâtı ikame etmekten [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumları oluşturmaktan, ayakta tutmaktan] ve zekâtı/vergilerini vermekten alıkoymaz. Onlar, Allah, kendilerine işledikleri amellerin en güzeli ile karşılık versin ve kendilerine armağanlarından artırsın diye kalplerin ve gözlerin ters döndüğü bir günden korkarlar. Ve Allah, dilediği kişileri hesapsız rızıklandırır.
Muhammed Esed
(Ve ancak böyleleri) Allah('ın kendilerini) yapıp-ettiklerinin en iyisi, en güzeliyle ödüllendireceğini ve onlara, lütuf ve cömertliğinden, (hak ettiklerinden de) fazlasını vereceğini (umabilirler); çünkü dilediğine hesapsız rızık bahşeden (yalnızca) Allah'tır.
Mustafa İslamoğlu
Bütün bunların sonucunda da Allah onları yaptıklarının en iyisiyle ödüllendirir; üstelik onlara kendi lutfundan daha fazlasını da verir: zira dilediğine hesapsız rızık bağışlayan yalnızca Allah'tır.
Suat Yıldırım
Allah Teâlâ onlara yaptıklarına karşılık en güzel mükâfatı verecek, onların mükâfatlarını kendi lütfundan artıracaktır. Allah dilediği kimseyi hesapsız rızıklandırır. [39, 34; 25, 16; 16, 31; 6, 160]
Süleyman Ateş
Ki Allah onlara yaptıklarının en güzel karşılığını versin ve lutfundan onlara daha fazlasını da ihsan etsin. Allah dilediğini hesapsız rızıklandırır.
Şaban Piriş
Allah, onları yaptıklarının en güzeli ile mükâfatlandıracak, onlara katından fazla fazla verecektir. Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki Allah kendilerine, yapıp işlediklerinin en güzelini versin ve lütfundan onlara artışlar sağlasın. Allah dilediğini hesapsızca rızıklandırır.
Edip-Layth-Martha
God will reward them for the best of what they did, and He will increase for them from His grace. For whom He pleases, God provides without price.
Muhammad Asad
[and who only hope] that God may reward them in accordance with the best that they ever did, and give them, out of His bounty, more [than they deserve]: for, God grants sustenance unto whom He wills, beyond all reckon­ing.
Rashad Khalifa
GOD will certainly reward them for their good works, and will shower them with His grace. GOD provides for whomever He wills without limits.,
The Monotheist Group
God will reward them for the best of what they did, and He will increase them from His grace. And God provides for whom He wishes without reckoning.