Nur Sûresi44. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يقلب | ق ل بGLB | yuḳallibu | çevirir | Allah alternates |
| 2 | الله | — | llahu | Allah | Allah alternates |
| 3 | الليل | ل ي لLYL | l-leyle | gece | the night |
| 4 | والنهار | ن ه رNHR | ve nnehāra | ve gündüzü | and the day. |
| 5 | إن | — | inne | kuşkusuz | Indeed, |
| 6 | في | — | fī | vardır | in |
| 7 | ذلك | — | ƶālike | bunda | that |
| 8 | لعبرة | ع ب رABR | leǐbraten | bir ibret | surely is a lesson |
| 9 | لأولي | ا و لEVL | liūlī | olanlar için | for those who have vision. |
| 10 | الأبصار | ب ص رBṦR | l-ebSāri | gözleri | for those who have vision. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يقلب الله اليل والنهار ان فى ذلك لعبرة لاولى الابصر
Arapça (Harekeli)
يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
Transliterasyon
Yukallibullâhul leyle ven nehâr|e|, inne fî zâlike le ibreten li ulil ebsâr|i|.
Transliteration (Eng.)
Yuqallibu All<span class="u">a</span>hu allayla wa<span class="b">al</span>nnah<span class="u">a</span>rainna fee <span class="u">tha</span>lika laAAibratan li-olee al-ab<span class="u">sa</span>r<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Allah, geceyle gündüzü, uzatıp kısaltmada, getirip götürmededir. Şüphe yok bunda, can gözü açık olanlara ibret var.
Ali Bulaç
Allah, gece ile gündüzü evirip çevirir. Gerçekten bunda basiret sahipleri için birer ibret vardır.
Bayraktar Bayraklı
Allah geceyi ve gündüzü birbiri ardından getirir. Doğrusu, gözlem yapanlar için bunda dersler vardır.
Diyanet İşleri
Allah, gece ile gündüzü birbirine çeviriyor. Şüphesiz bunda basiret sahipleri için mutlak bir ibret vardır.
Edip Yüksel
ALLAH gece ile gündüzü çevirip kontrol eder. Gözleri olanlar için elbette bunda bir ders vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah gece ile gündüzü evirip çeviriyor. Şüphesiz bunda (hakikatı gören) gözlere sahip olanlar için mutlak bir ibret vardır.
Erhan Aktaş
Allah, geceyi ve gündüzü sürekli değiştirir. Kuşku yok ki, elbette bunda basiret* sahipleri için ibretler vardı r.
Hakkı Yılmaz
Allah, geceyi ve gündüzü çevirir durur. Şüphesiz sağduyu sahipleri için kesinlikle bir ibret vardır.
Muhammed Esed
Geceyle gündüze yer değiştiren Allah'tır; ve bunda da görmesini bilenler için, şüphesiz, (çıkarılacak) bir ders vardır!
Mustafa İslamoğlu
(işte böyle), gece ve gündüzü de Allah evirip çevirmektedir. Bakın, bütün bunlarda görecek gözü olanlar için mutlaka alınacak ibretler vardır.
Suat Yıldırım
Allah gece ile gündüzü birbirine çeviriyor, geceyi gündüze, gündüzü geceye dönüştürüyor, sürelerini uzatıp kısaltıyor. Elbette bunda görebilenler için alınacak bir ders vardır. [3, 190]
Süleyman Ateş
Allah gece ile gündüzü çevirir. Kuşkusuz gözleri olanlar için bunda bir ibret vardır.
Şaban Piriş
Allah, gece ve gündüzü ters çevirir. Doğrusu gözleri olanlar için bunda ibretler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah, gece ile gündüzü evirip çeviriyor. Gözleri olanlar için bunda elbette bir ibret vardır.
Edip-Layth-Martha
God rotates the night and the day. In that is a lesson for those who have insight.
Muhammad Asad
It is God who causes night and day to alter­nate: in this [too], behold, there is surely a lesson for all who have eyes to see!
Rashad Khalifa
GOD controls the night and day. This should be a lesson for those who possess eyes.,
The Monotheist Group
God rotates the night and the day. In that is a lesson for those who have insight.