Nur Sûresi46. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لقد | — | leḳad | andolsun | Verily, |
| 2 | أنزلنا | ن ز لNZL | enzelnā | biz indirdik | We have sent down |
| 3 | آيات | ا ي يEYY | āyātin | ayetler | Verses |
| 4 | مبينات | ب ي نBYN | mubeyyinātin | (gerçekleri) açıklayan | clear. |
| 5 | والله | — | vallahu | ve Allah | And Allah |
| 6 | يهدي | ه د يHD̃Y | yehdī | iletir | guides |
| 7 | من | — | men | kimseyi | whom |
| 8 | يشاء | ش ي اŞYE | yeşā'u | dilediği | He wills |
| 9 | إلى | — | ilā | to | |
| 10 | صراط | ص ر طṦRŦ | SirāTin | yola | a path |
| 11 | مستقيم | ق و مGVM | musteḳīmin | doğru | straight. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لقد انزلنا ءايت مبينت والله يهدى من يشاء الى صرط مستقيم
Arapça (Harekeli)
لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Transliterasyon
Le kad enzelnâ âyâtin mubeyyinât(mubeyyinâtin), vallâhu yehdî men yeşâu ilâ sırâtın mustakîm(mustakîmin).
Transliteration (Eng.)
Laqad anzaln<span class="u">a</span> <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tinmubayyin<span class="u">a</span>tin wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu yahdee man yash<span class="u">a</span>oil<span class="u">a</span> <span class="u">s</span>ir<span class="u">at</span>in mustaqeem<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun ki biz, her şeyi açıklayan deliller indirdik; ve Allah, dilediğini doğru yola sevk eder.
Ali Bulaç
Andolsun Biz, açıklayıcı ayetler indirdik. Allah, dilediğini doğru yola yöneltip-iletir.
Bayraktar Bayraklı
Andolsun ki biz her şeyi güzelce açıklayan âyetler indirdik. Allah, dileyeni doğru yola iletir.
Diyanet İşleri
Andolsun biz (bilmediklerinizi size) açık seçik bildiren ayetler indirdik. Allah, dilediğini doğru yola iletir.
Edip Yüksel
Apaçık ayetler indirmiş bulunuyoruz. ALLAH dilediğini/ dileyeni dosdoğru yola iletir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun biz (her şeyi) apaçık bildiren âyetler indirdik. Allah dilediğini doğru yola iletir.
Erhan Aktaş
Ant olsun ki apaçık ayetler indirdik. Allah, dileyen kimseyi dosdoğru yola iletir.
Hakkı Yılmaz
Andolsun ki Biz, açıkça ortaya koyan âyetler indirdik. Ve Allah, dileyen kimseyi dosdoğru yola iletir.
Muhammed Esed
GERÇEK ŞU Kİ, Biz gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan mesajlar indirdik; fakat, yine de Allah (doğru yola gerçekten ulaştırılmak) isteyen kimseyi doğru yola eriştirir.
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu Biz, hakikati bütün açıklığıyla ortaya koyan ayetler indirmişizdir; bununla Allah (isteyen) kimseyi dosdoğru bir yola yöneltmeyi diler.
Suat Yıldırım
Gerçekten Biz hükümlerimizi açıklayan âyetler indirdik. Allah dilediği kimseyi doğru yola hidâyet eder.
Süleyman Ateş
Andolsun biz, (gerçekleri) açıklayan ayetler indirdik. Allah dilediğini, doğru yola iletir.
Şaban Piriş
Apaçık ayetler indirmişizdir. Allah, dilediği kimseyi dosdoğru yola yöneltir.
Yaşar Nuri Öztürk
Andolsun biz açık-seçik bilgiler veren ayetler indirdik. Allah dilediğini dosdoğru yola iletiyor.
Edip-Layth-Martha
We have sent down to you clarifying revelations, and God guides whoever He wills to a straight path.*
Muhammad Asad
INDEED, from on high have We bestowed messages clearly showing the truth; but God guides onto a straight way [only] him that wills [to be guided].*
Rashad Khalifa
We have sent down to you clarifying revelations, then GOD guides whoever wills (to be guided) in a straight path.,
The Monotheist Group
We have sent down to you clarifying revelations, and God guides whoever He wills to a straight path.