Nur Sûresi49. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وان يكن لهم الحق ياتوا اليه مذعنين

Arapça (Harekeli)

وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ

Transliterasyon

Ve in yekun lehumul hakku ye’tû ileyhi muz’ınîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa-in yakun lahumu al<span class="u">h</span>aqqu ya/tooilayhi mu<span class="u">th</span>AAineen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Fakat hak kendilerindeyse ona koşa koşa gelirler.

Ali Bulaç

Eğer hak lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler.

Bayraktar Bayraklı

Ama, haklı çıkacaklarını bilirlerse, başlarını eğerek gelirler.

Diyanet İşleri

Ama, eğer (Allah ve Resulünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler.

Edip Yüksel

Ancak karar lehlerine olursa, ona gönüllü koşarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ama, eğer (Allah ve Resulünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona, gönülden bağlı olarak saygı ile gelirler.

Erhan Aktaş

Ama verilen hüküm lehlerine olursa seve seve kabul ederler.

Hakkı Yılmaz

Ama eğer hak kendi lehlerine ise, o'na, gönülden bağlı kimseler olarak gelirler.

Muhammed Esed

ama (bu yüz çevirenler) bir de hüküm kendilerinden yana gözükmeye görsün, hemen boyun eğerek kabul ederler!

Mustafa İslamoğlu

fakat eğer kendileri haklı çıkacak olursa, teslim olmuş bir edayla koşa koşa gelirler.

Suat Yıldırım

Ama hüküm kendilerinden yana gözükmeye görsün, tam bir itaat içinde koşa koşa gelirler.

Süleyman Ateş

Eğer hüküm kendi lehlerine olursa ita'at ederek, gelirler.

Şaban Piriş

Ama hak kendilerinden yana olursa, hemen boyun eğip gelirler.

Yaşar Nuri Öztürk

Eğer gerçek, kendi lehlerine olursa boyun bükerek ona gelirler.

Edip-Layth-Martha

However, if the judgment is in their favor, they come to it willingly with submission/peace!

Muhammad Asad

but if the truth happens to be to their liking, they are quite willing to accept it!*

Rashad Khalifa

However, if the judgment is in their favor, they readily accept it!,

The Monotheist Group

But, if the judgment is in their favor, they come to him readily!