Nur Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والخامسة | خ م سḢMS | velḣāmisetu | beşinci defasında | And the fifth |
| 2 | أن | — | enne | kuşkusuz | that |
| 3 | لعنت | ل ع نLAN | leǎ'nete | la'netinin | (the) curse of Allah |
| 4 | الله | — | llahi | Allah'ın | (the) curse of Allah |
| 5 | عليه | — | ǎleyhi | kendi üzerine olmasını diler | (be) upon him |
| 6 | إن | — | in | eğer | if |
| 7 | كان | ك و نKVN | kāne | ise | he is |
| 8 | من | — | mine | -den | of |
| 9 | الكاذبين | ك ذ بKZ̃B | l-kāƶibīne | yalan söyleyenler- | the liars. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والخمسة ان لعنت الله عليه ان كان من الكذبين
Arapça (Harekeli)
وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Transliterasyon
Vel hâmisetu enne la’netallâhi aleyhi in kâne minel kâzibîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">a</span>lkh<span class="u">a</span>misatu anna laAAnata All<span class="u">a</span>hiAAalayhi in k<span class="u">a</span>na mina alk<span class="u">ath</span>ibeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Beşincide, yalancılardansam Allah'ın lâneti yalancıya diye tanıklık eder.
Ali Bulaç
Beşinci (yemini) ise, eğer yalan söyleyenlerdense, Allah'ın lanetinin muhakkak kendi üzerinde olması(nı kabul etmesi)dir.
Bayraktar Bayraklı
Beşinci yemininde, eğer yalan söyleyenlerden ise, Allah'ın lanetinin kendi üzerinde olmasını diler.
Diyanet İşleri
Beşinci defa da: eğer yalan söyleyenlerden ise Allah'ın lanetinin kendi üzerine olmasını dilemesidir.
Edip Yüksel
Beşinci yeminde de, yalancı olduğu taktirde ALLAH'ın lanetinin kendisi üzerine olmasını diler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Beşinci defa da, eğer yalan söyleyenlerden ise, Allah'ın lanetinin kendi üzerine olmasını dilemesidir.
Erhan Aktaş
Beşincide de, eğer yalan söyleyenlerden ise, Allah’ın lanetinin kendisi üzerine olmasını dilemesidir.
Hakkı Yılmaz
(6,7)Eşlerine zina isnadında bulunup da kendilerinden başka şâhitleri olmayanlar; onların her birinin şâhitliği, kendisinin doğru söyleyenlerden olduğuna dair dört defa, beşincide de, eğer yalan söyleyenlerden ise, Allah'ın dışlayıp gözden çıkarmasının kendi üzerine olmasına Allah'ı şâhit tutmasıdır.
Muhammed Esed
ve beşincisinde de, (bu suçlamayı yapan kişi), eğer yalancılardansa, Allah'ın lânetine razı olduğunu (ifade etsin).
Mustafa İslamoğlu
beşincisinde ise, eğer yalancılardan biriyse Allah'ın lanetinin üzerine olmasını (ister).
Suat Yıldırım
6, 7. Kendi eşlerini zina etmekle suçlayıp da buna dair kendileri dışında şahit bulamayan kocalar ise, kendilerinin doğru söylediklerine dair ayrı ayrı dört kere Allah adına yemin eder, şahitlik eder, beşinci kere ise, yalancı olması halinde, Allah'ın lânetinin kendi üzerine gelmesini isterler.
Süleyman Ateş
Beşinci defa da: Eğer yalan söyleyenlerden ise Allah'ın la'netinin kendi üzerine olmasını diler.
Şaban Piriş
Beşincisi, eğer yalan söyledi ise Allahın lanetinin kendi üzerine olmasını dilemektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Beşincide, eğer yalancılardansa, Allah'ın laneti üzerine olsun diye söz söyler.
Edip-Layth-Martha
The fifth shall be God's curse upon him if he is one of those lying.
Muhammad Asad
and the fifth time, that God's curse be upon him if he is telling a lie.
Rashad Khalifa
The fifth oath shall be to incur GOD's condemnation upon him, if he was lying.,
The Monotheist Group
And the fifth shall be the curse of God upon him if he is of the liars.