Nur Sûresi8. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ويدروا عنها العذاب ان تشهد اربع شهدت بالله انه لمن الكذبين

Arapça (Harekeli)

وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ

Transliterasyon

Ve yedraû anhel azâbe en teşhede erbea şehâdâtin billâhi innehu le minel kâzibîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wayadrao AAanh<span class="u">a</span> alAAa<span class="u">tha</span>ba antashhada arbaAAa shah<span class="u">a</span>d<span class="u">a</span>tin bi<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hiinnahu lamina alk<span class="u">ath</span>ibeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Kadının, Allah adına dört kere tanıklık edip kocasının, gerçekten de yalancılardan olduğunu söylemesi, cezâyı, kendisinden giderir.

Ali Bulaç

Onun (kadının) da dört kere Allah adına (yeminle) onun (kocasının) hiç şüphesiz yalan söyleyenlerden olduğuna şahidlik etmesi kendisinden cezayı uzaklaştırır.

Bayraktar Bayraklı

Kadının da dört defa Allah'ı şahit tutup, kocasının mutlaka yalan söyleyenlerden olduğuna şahitlik etmesi, kendisinden cezayı kaldırır.

Diyanet İşleri

Kadının, kocasının yalan söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ve şahitlik etmesi,kendisinden cezayı kaldırır.

Edip Yüksel

Dört kez ALLAH'a yemin ederek kocasının yalan söylediğine tanıklıkta bulunduğu taktirde kadın cezayı savar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kadının, kocasının yalan söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ve şahitlik etmesi,

Erhan Aktaş

Kadının, dört kez “Billahi o kesinlikle yalancıdır.” şeklinde Allah’a tanıklık etmesi ondan cezayı kaldırır.

Hakkı Yılmaz

(8,9)Kadının, kocasının yalan söyleyenlerden olduğuna dair dört defa, beşincide de, eğer kocası doğru söyleyenlerden ise, Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasına Allah'ı şâhit tutması, kendisinden cezayı savar.(Sonraki 24:5)

Muhammed Esed

Ve (suçlanan kadına gelince,) onun, kocasının yalan söylediğine dair Allah'ı dört defa şahit tutması (bu suça verilecek) cezayı ondan giderir;

Mustafa İslamoğlu

(Suçlanan eşin) Allah'ı tanık tutarak, dört kez (kocasının) yalan söylediğine dair şahadette bulunması, cezayı kendisinden düşürür;

Suat Yıldırım

8, 9. Hanımının ise, kocasının bu suçlamasında yalancı olduğuna dair ayrı ayrı dört kere Allah adına yemin ve şahitlik etmesi, beşincide ise kocasının doğru söylemesi halinde, Allah'ın gazabının kendi üzerine çökmesini dilemesi, kendisinden cezayı kaldırır.

Süleyman Ateş

Kadının da dört defa sözüne Allah'ı şahid tutup kocasının, mutlaka yalan söyleyenlerden olduğuna şahidlik etmesi, kendisinden azabı kaldırır.

Şaban Piriş

Kocasının yalan söylediğine dair dört defa Allahı şahit tutması kadından cezayı düşürür.

Yaşar Nuri Öztürk

İtham edilen eşin, itham eden kocanın kesinlikle yalancılardan olduğuna ilişkin, Allah adına dört kez yemin şeklindeki tanıklığı, ondan cezayı düşürür.

Edip-Layth-Martha

The punishment will be averted from her if she testifies four times by God that he is of the liars.

Muhammad Asad

But [as for the wife, all] chastisement shall be averted from her by her calling God four times to witness that he is indeed telling a lie,

Rashad Khalifa

She shall be considered innocent if she swears by GOD four times that he is a liar.,

The Monotheist Group

And the punishment will be averted from her if she bears witness four times by God that he is of the liars.