Furkan Sûresi11. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بل | — | bel | bilakis | Nay, |
| 2 | كذبوا | ك ذ بKZ̃B | keƶƶebū | onlar yalanladılar | they deny |
| 3 | بالساعة | س و عSVA | bis-sāǎti | (duruşma) sa'atini | the Hour |
| 4 | وأعتدنا | ع ت دATD̃ | ve eǎ'tednā | ve biz hazırlamışızdır | and We have prepared |
| 5 | لمن | — | limen | kimselere | for (those) who |
| 6 | كذب | ك ذ بKZ̃B | keƶƶebe | yalanlayan | deny |
| 7 | بالساعة | س و عSVA | bis-sāǎti | sa'ati | the Hour, |
| 8 | سعيرا | س ع رSAR | seǐyran | alevli bir ateş | a Blazing Fire. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
بل كذبوا بالساعة واعتدنا لمن كذب بالساعة سعيرا
Arapça (Harekeli)
بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا
Transliterasyon
Bel kezzebû bis sâati ve a’tednâ li men kezzebe bis sâati saîrâ(saîren).
Transliteration (Eng.)
Bal ka<span class="u">thth</span>aboo bi<span class="b">al</span>ss<span class="u">a</span>AAatiwaaAAtadn<span class="u">a</span> liman ka<span class="u">thth</span>aba bi<span class="b">al</span>ss<span class="u">a</span>AAatisaAAeer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hattâ onlar, kıyâmeti de yalanladılar ve biz, kıyâmeti yalanlayana, alev alev yanan ateşi hazırladık.
Ali Bulaç
Hayır, onlar kıyamet-saatini yalanladılar; Biz kıyamet saatini yalan sayanlara çılgınca yanan bir ateş hazırladık.
Bayraktar Bayraklı
Doğrusu onlar, kıyameti de yalanlamışlardı. Biz ise, kıyameti inkâr edenler için alevli bir ateş hazırladık.
Diyanet İşleri
Onlar üstelik kıyameti de yalan saydılar. Biz ise, kıyameti inkâr edenler için alevli bir ateş hazırladık.
Edip Yüksel
Doğrusu, onlar o anı yalanladılar. O anı yalanlayanlara alevli cehennemi hazırladık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat onlar o saati (kıyameti) de yalanladılar. Biz ise o saati yalanlayanlara çılgın alevli bir ateş hazırladık.
Erhan Aktaş
Hayır! Onlar Sa’ati* yalanladılar. Ve Biz, o Sa’at’i yalanlayanlara alevli ateş hazırladık.
Hakkı Yılmaz
Aslında onlar kıyâmeti yalanladılar. Biz ise kıyâmeti yalanlayanlara çılgın alevi hazırladık.
Muhammed Esed
(O inkarcılara gelince;) onlar asıl Son Saat'in (geleceğini) yalanladılar! Oysa, Biz Son Saat gerçeğini yalanlayanlar için harlı bir ateş hazırlamışızdır:
Mustafa İslamoğlu
Hayır! Onların (asıl problemi) Son Saat'i yalanlamış olmalarıdır. Ama Biz Son Saat'i yalanlayan kimseler için kışkırtılmış çılgın bir ateş hazırlamışızdır.
Suat Yıldırım
Ayrıca onlar kıyameti de yalan saydılar. Kıyameti yalanlayana ise Biz alevli bir ateş hazırlardık.
Süleyman Ateş
Onlar (senin hakkında o yakışıksız sözleri söylemekle kalmadılar) bilakis, (Duruşma) sa'ati(ni) de yalanladılar. Biz (Duruşma) sa'ati(ni) yalanlayanlara alevli bir ateş hazırlamışızdır.
Şaban Piriş
Onlar zaten(Kıyamet) saatini yalanlamışlardı. Kıyameti yalanlayanlar için alevli bir ateş hazırladık.
Yaşar Nuri Öztürk
İş onların söyledikleri gibi değil. Onlar o kıyamet saatini yalanladılar. Ve biz, kıyamet saatini yalanlayanlara alevli bir ateş hazırlamışızdır.
Edip-Layth-Martha
But they have denied the moment, and We have prepared for those who deny the moment a flaming fire.
Muhammad Asad
But nay! It is [the very coming of] the Last Hour to which they give the lie! However, for such as give the lie to [the announce­ment of] the Last Hour We have readied a blazing flame:
Rashad Khalifa
In fact, they have disbelieved in the Hour (Day of Resurrection), and we have prepared for those who disbelieve in the Hour a flaming Hell.,
The Monotheist Group
Butthey have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a flaming Fire.