Furkan Sûresi12. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اذا راتهم من مكان بعيد سمعوا لها تغيظا وزفيرا

Arapça (Harekeli)

إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا

Transliterasyon

İzâ raethum min mekânin baîdin semiû lehâ tegayyuzan ve zefîrâ(zefîran).

Transliteration (Eng.)

I<span class="u">tha</span> raat-hum min mak<span class="u">a</span>ninbaAAeedin samiAAoo lah<span class="u">a</span> taghayyu<span class="i"><span class="u">th</span></span>anwazafeer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ateş, onları tâ uzaktan gördü mü duyacak onlar, ateşin şiddetli kızgınlığını ve harıl harıl yanarken çıkardığı sesi.

Ali Bulaç

(Ateş,) Onları uzak bir yerden gördüğünde, onlar bunun gazablı öfkesini ve uğultusunu işitirler.

Bayraktar Bayraklı

O ateş uzaktan kendilerine göründüğünde, onun kaynama sesini ve uğultusunu işitirler.

Diyanet İşleri

Cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerini görünce, onun öfkelenişini (müthiş kaynamasını) ve uğultusunu işitirler.*

Edip Yüksel

Cehennem onları uzaktan görünce, onun öfkesini ve uğultusunu işitirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki, cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerine görününce, onun bir hışımlanmasını (kaynamasını) ve uğultusunu işitirler.

Erhan Aktaş

Cehennem onları* uzak bir yerden gördüğü zaman, onun öfkelenmesini ve uğultusunu işittiler.*

Hakkı Yılmaz

O çılgın alev onları uzak bir yerden görünce, onun öfkelenmesini ve uğultusunu işittiler.

Muhammed Esed

O ateş uzaktan karşılarına çıkınca onun öfkeli kükremesini ve uğultusunu işitecekler;

Mustafa İslamoğlu

Onlar, çok uzak bir mekandan dahi, kendilerini gördüğü zaman o ateşin nasıl bir homurtuyla kükrediğini elbet işitecekler.

Suat Yıldırım

Bu ateş onları, daha uzaktan görünce, onun öfkesinden gürlediğini ve korkunç homurtusunu işitirler.

Süleyman Ateş

(Bu ateş) onları uzak bir yerden görünce onlar bunun öfkesini ve homurtusunu işitirler.

Şaban Piriş

Bu ateş onlara uzak bir yerden göründüğü zaman, onun gürültüsünü ve uğultusunu işitirler.

Yaşar Nuri Öztürk

O, onları uzak bir yerden gördüğünde, onlar onun kaynayan öfkesini ve uğultusunu işitirler.

Edip-Layth-Martha

When it sees them from a far place, they hear its raging and roaring.

Muhammad Asad

when it shall face them from afar, they will hear its angry roar and its hiss;*

Rashad Khalifa

When it sees them from afar, they will hear its rage and fuming.,

The Monotheist Group

When it sees them from a far place, they hear it raging and roaring.