Furkan Sûresi16. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لهم | — | lehum | onlara vardır | For them |
| 2 | فيها | — | fīhā | orada | therein |
| 3 | ما | — | mā | ne | (is) whatever |
| 4 | يشاءون | ش ي اŞYE | yeşā'ūne | istiyorlarsa | they wish, |
| 5 | خالدين | خ ل دḢLD̃ | ḣālidīne | ve sürekli kalırlar | they will abide forever. |
| 6 | كان | ك و نKVN | kāne | bu | It is |
| 7 | على | — | ǎlā | üzerine | on |
| 8 | ربك | ر ب بRBB | rabbike | Rabbinin | your Lord |
| 9 | وعدا | و ع دVAD̃ | veǎ'den | bir va'didir | a promise |
| 10 | مسئولا | س ا لSEL | mes'ūlen | sorumluluk gerektiren | "requested.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لهم فيها ما يشاءون خلدين كان على ربك وعدا مسولا
Arapça (Harekeli)
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ كَانَ عَلَى رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
Transliterasyon
Lehum fîhâ mâ yeşâûne hâlidîn|e|, kâne alâ rabbike va’den mes’ûlâ(mes’ûlen).
Transliteration (Eng.)
Lahum feeh<span class="u">a</span> m<span class="u">a</span> yash<span class="u">a</span>oonakh<span class="u">a</span>lideena k<span class="u">a</span>na AAal<span class="u">a</span> rabbika waAAdanmas-ool<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Diledikleri gibi ebedîlik, onlarındır orada; bu, yerine getirilmesi istenen ve getirilecek olan bir vaadidir Rabbinin.
Ali Bulaç
"İçinde ebedi kalıcılar olarak, orada her istedikleri onlarındır; bu, Rabbinin üzerine aldığı, istenen bir vaaddir."
Bayraktar Bayraklı
“Onlar için orada süreli kalmak üzere diledikleri her şey vardır. İşte bu, Rabbinin üzerine aldığı ve yerine getirilmesi istenen bir sözdür.”
Diyanet İşleri
Onlar için orada ebedi kalmak üzere diledikleri her şey vardır. İşte bu, Rabbinin üzerine (aldığı ve yerine getirilmesi) istenen bir vaaddir.*
Edip Yüksel
Onlar orada ebedi olarak dilediklerini elde ederler. Bu, Rabbin'in mutlak surette gerçekleşecek sözüdür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar için orada ne isterlerse var, hem orada ebedî kalacaklar. Çünkü bu Rabbinden yerine getirilmesi istenen bir vaaddir.
Erhan Aktaş
Onlar için orada diledikleri her şey süresiz olarak vardır. Bu Rabb’inin yerine getirmeyi üstlendiği bir sözdür.
Hakkı Yılmaz
Onlar için orada temelli olmak üzere diledikleri her şey vardır. –Bu, Rabbinin yerine getirilmesini üstüne aldığı bir vaattir.–
Muhammed Esed
O cennet ki, orada istedikleri her şeye ulaşırlar ve orada sonsuza kadar yaşayıp giderler; bu, Rabbinin (insan için her zaman) istenmeye değer bir vaadidir".
Mustafa İslamoğlu
Orada diledikleri her şey kalıcı biçimde onların olacak: Bu, Rabbinin üzerinde kendisinden yerine getirmesi istenilen bir söz idi."
Suat Yıldırım
Orada arzu ettikleri her şey bulunacak, hem ebedî olarak kalacaklardır. Bu, Rabbinin üzerine aldığı ve müminlerce hep istenen bir vâdidir. *
Süleyman Ateş
Orada istediklerini bulurlar ve sürekli kalırlar. Bu, Rabbinin, istenen, arzu edilen bir va'didir.
Şaban Piriş
Orada istedikleri her şey sonsuza dek onlar içindir. Bu Rabbimin yerine getireceği bir sözdür.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar için orada, diledikleri herşey sürekli vardır. Bu, Rabbin üzerinde sorumluluğu üstlenilen bir vaattir.
Edip-Layth-Martha
In it they will have what they wish eternally. It is upon your Lord an obligated promise.
Muhammad Asad
a promise given by thy Sustainer, [always] to be prayed for?"
Rashad Khalifa
They get anything they wish therein, forever. This is your Lord's irrevocable promise.,
The Monotheist Group
In it they will have what they wish eternally. It is upon your Lord an obligated promise.