Furkan Sûresi28. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """Oh!" |
| 2 | ويلتى | ?? | veyletā | vah bana | woe to me |
| 3 | ليتني | ل ي تLYT | leytenī | keşke ben | I wish |
| 4 | لم | — | lem | not | |
| 5 | أتخذ | ا خ ذ EḢZ̃ | etteḣiƶ | ben tutmasaydım | I had taken |
| 6 | فلانا | ف ل نFLN | fulānen | falanı | that one |
| 7 | خليلا | خ ل لḢLL | ḣalīlen | dost | (as) a friend. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يويلتى ليتنى لم اتخذ فلانا خليلا
Arapça (Harekeli)
يَا وَيْلَتَى لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
Transliterasyon
Yâ veyletâ leytenî lem ettehız fulânen halîlâ(halîlen).
Transliteration (Eng.)
Y<span class="u">a</span> waylat<span class="u">a</span> laytanee lamattakhi<span class="u">th</span> ful<span class="u">a</span>nan khaleel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yazıklar olsun bana, ne olurdu filânı dost edinmeseydim.
Ali Bulaç
"Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim."
Bayraktar Bayraklı
“Vah bana, keşke falancayı dost edinmeseydim!”
Diyanet İşleri
Yazık bana! Keşke falancayı (batıl yolcusunu) dost edinmeseydim!
Edip Yüksel
"Vay bana, keşke falancayı arkadaş edinmeseydim."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Eyvah!" diyecek, "keşke falancayı dost edinmeseydim.
Erhan Aktaş
“Eyvah! Keşke falancayı veli edinmeseydim!”
Hakkı Yılmaz
(27-29)Ve o gün, şirk koşmak sûretiyle yanlış; kendi zararına iş yapan o kimse ellerini ısırarak; “Eyvah, keşke elçi ile beraber bir yol tutsaydım! Eyvah, keşke falancayı iz bırakan bir önder edinmeseydim. Hiç şüphesiz bana geldikten sonra, beni Öğüt'ten/Kitap'tan o saptırdı. Ve şeytan, insan için bir rezil edenmiş!” der.
Muhammed Esed
"Vah bana, n'olurdu, falancayı kendime dost edinmemiş olsaydım!
Mustafa İslamoğlu
Vah n'olaydım! Keşke falanca kimseyi kendime yol gösterici bir dost tutmayaydım!
Suat Yıldırım
27, 28, 29. O gün zalim, parmaklarını ısırır “Eyvah! der, keşke o Peygamberle birlikte yol tutsaydım. Eyvah! Keşke falanı dost edinmeseydim! Vallahi bana gelen öğütten (Kur'ân'dan) beni o uzaklaştırdı. Zaten şeytan, insanı (işte böyle uçuruma sürükleyip sonra da) yüzüstü, yalnız bırakır. ” [59, 16; 14, 22; 33, 66-68]
Süleyman Ateş
Vah bana, ne olurdu, ben falanı dost tutmasaydım!
Şaban Piriş
Vay başıma gelene! Keşke falancayı dost edinmeseydim.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ah, ne olurdu, falancayı dost edinmeseydim!"
Edip-Layth-Martha
"Woe unto me, I wish I did not take so and so as a friend!"
Muhammad Asad
Oh, woe is me! Would that I had not taken so-and-so for a friend!
Rashad Khalifa
"Alas, woe to me, I wish I did not take that person as a friend.,
The Monotheist Group
"Woe to me, I wish I did not take so and so as a friend!"