Furkan Sûresi27. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ويوم يعض الظالم على يديه يقول يليتنى اتخذت مع الرسول سبيلا

Arapça (Harekeli)

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا

Transliterasyon

Ve yevme yeadduz zâlimu alâ yedeyhi yekûlu yâ leytenîttehaztu mear resûli sebîlâ(sebîlen).

Transliteration (Eng.)

Wayawma yaAAa<span class="u">dd</span>u a<span class="b">l</span><span class="i"><span class="u">thth</span></span><span class="u">a</span>limuAAal<span class="u">a</span> yadayhi yaqoolu y<span class="u">a</span> laytanee ittakha<span class="u">th</span>tumaAAa a<span class="b">l</span>rrasooli sabeel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

O gün zâlim, ellerini ısırıp duracak da ne olurdu diyecek, ben de Peygamberle aynı yolu tutsaydım.

Ali Bulaç

O gün, zulmeden, ellerini (hınçla) ısırarak (şöyle) der: "Ah keşke, elçiyle birlikte bir yol edinmiş olsaydım,"

Bayraktar Bayraklı

O gün, kendisine yazık eden, parmaklarını ısırarak şöyle der: “Âh, keşke peygamberin yolunu tutsaydım!”

Diyanet İşleri

O gün, zalim kimse (pişmanlıktan) ellerini ısırıp şöyle der: Keşke o peygamberle birlikte bir yol tutsaydım!

Edip Yüksel

O gün zalim kimse (üzüntüden) elini ısırıp şöyle der: "Keşke, elçi ile birlikte aynı yolu tutsaydım."

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün zalim kimse ellerini ısıracak: "Eyvah!" diyecek, "keşke Peygamberin yanında bir yol tutsaydım!"

Erhan Aktaş

O gün, zalim kimse, ellerini ısırarak: “ Eyvah, keşke rasul’ün tuttuğu yolu tutmuş olsaydım.” diyecek.

Hakkı Yılmaz

(27-29)Ve o gün, şirk koşmak sûretiyle yanlış; kendi zararına iş yapan o kimse ellerini ısırarak; “Eyvah, keşke elçi ile beraber bir yol tutsaydım! Eyvah, keşke falancayı iz bırakan bir önder edinmeseydim. Hiç şüphesiz bana geldikten sonra, beni Öğüt'ten/Kitap'tan o saptırdı. Ve şeytan, insan için bir rezil edenmiş!” der.

Muhammed Esed

o Gün ki, (vaktiyle) haksızlığı kendisine yol edinmiş olan kişi ellerini kemirip, "Ah, n'olurdu, Rasûl'ün gösterdiği yolu tutmuş olsaydım!" diyecek,

Mustafa İslamoğlu

İşte o gün haddi aşmış olan kişi, (aldanmanın pişmanlığıyla) elini ısırarak diyecek ki: "Ah n'olaydım! Keşke Rasul ile birlikte bir yol tutmuş olaydım!

Suat Yıldırım

27, 28, 29. O gün zalim, parmaklarını ısırır “Eyvah! der, keşke o Peygamberle birlikte yol tutsaydım. Eyvah! Keşke falanı dost edinmeseydim! Vallahi bana gelen öğütten (Kur'ân'dan) beni o uzaklaştırdı. Zaten şeytan, insanı (işte böyle uçuruma sürükleyip sonra da) yüzüstü, yalnız bırakır. ” [59, 16; 14, 22; 33, 66-68]

Süleyman Ateş

O gün zalim ellerini ısırıp: "Nolaydı, keşke ben elçiyle beraber bir yol edineydim!" der.

Şaban Piriş

O gün, zalim parmaklarını ısıracak ve şöyle diyecektir:-Ah ne olurdu, ben de Peygamberle aynı yolu tutmuş olsaydım!

Yaşar Nuri Öztürk

O gün zalim, ellerini ısırarak diyecek ki: "Ne olurdu, resulle birlikte bir yol tutsaydım!"

Edip-Layth-Martha

That day the wrongdoer will bite on his hand and say, "I wish I had taken the path with the messenger!"

Muhammad Asad

and a Day on which the evildoer will bite his hands [in despair], exclaiming: “Oh, would that I had followed the path shown to me by the apostle!*

Rashad Khalifa

The day will come when the transgressor will bite his hands (in anguish) and say, "Alas, I wish I had followed the path with the messenger.*,

The Monotheist Group

Andthat Day the wrongdoer will bite on his hand and say: "I wish I had taken the path with the messenger!"