Furkan Sûresi34. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الذين يحشرون على وجوههم الى جهنم اولئك شر مكانا واضل سبيلا

Arapça (Harekeli)

الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَى وُجُوهِهِمْ إِلَى جَهَنَّمَ أُولَئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا

Transliterasyon

Ellezîne yuhşerûne alâ vucûhihim ilâ cehenneme ulâike şerrun mekânen ve edallu sebîlâ(sebîlen).

Transliteration (Eng.)

Alla<span class="u">th</span>eena yu<span class="u">h</span>sharoona AAal<span class="u">a</span>wujoohihim il<span class="u">a</span> jahannama ol<span class="u">a</span>-ika sharrun mak<span class="u">a</span>nanwaa<span class="u">d</span>allu sabeel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yüzüstü sürünerek cehennemde haşredilenlerin yerleri de en kötü yerdir, yolları da en sapık yol.

Ali Bulaç

O yüzükoyun cehenneme doğru sürülüp-toplanacak olanlar; işte onlar, yer bakımından çok kötü, yol bakımından sapmış olanlardır.

Bayraktar Bayraklı

Yüzüstü cehenneme sürülüp toplanacak olanlar; işte onların yerleri en kötü yer, yolları en sapık yoldur.

Diyanet İşleri

Yüzükoyun cehenneme (sürülüp) toplanacak olanlar; işte onlar, yerleri en kötü, yolları en sapık olanlardır.

Edip Yüksel

Cehenneme zorla sürülenler, en kötü yere ve en çarpık yola sahip olanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

O yüzleri üstü cehenneme toplanacaklar var ya! işte onlar, yerleri en kötü, yolları en sapık olanlardır.

Erhan Aktaş

Yüzüstü Cehennem’e toplanacak olanlar; işte onlar, yerce çok kötü ve yolca çok sapkınlardır.

Hakkı Yılmaz

O yüzleri üstü cehenneme toplanacak olanlar; işte onlar, yerce en kötü, yolca da en sapık olanlardır.

Muhammed Esed

(Öyleyse, hakkı inkara kalkışan o kimselere söyle ki) yüzleri üstüne sürüler halinde cehenneme tıkılacak olanlar (var ya); (öte dünyadaki) yerleri en kötü olanlar ve halen (doğru) yoldan en fazla sapmış bulunanlar işte böyleleridir!

Mustafa İslamoğlu

Yüzüstü sürünerek cehenneme tıkılacak olan kimselere gelince: En şerli konumda bulunanlar ve yoldan en çok sapanlar işte bunlardır.

Suat Yıldırım

O halde sen o kâfirlere de ki: “Yüzleri üstünde sürünen sürüler halinde cehenneme tıkılacak olanlar yok mu, işte onlar yerce en fena, yolca da en sapıktırlar. ” [17, 98; 54, 48]

Süleyman Ateş

O yüzükoyun cehenneme toplanacak olanlar, işte onlar, yerce çok kötü ve yolca çok sapıktır.

Şaban Piriş

Yüzüstü cehenneme toplanacak olanlar, işte onlar, yeri en kötü ve yolu en sapık olanlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

O yüzleri üstü cehenneme sevk edilecek olanlar, mekan bakımından en şerli, yol bakımından en sapık kişilerdir.

Edip-Layth-Martha

Those who will be gathered to hell on their faces, these are the most evil and the most strayed from the path.

Muhammad Asad

[And so, tell those who are bent on denying the truth that] they who shall be gathered unto hell upon their faces –* it is they who [in the life to come] will be worst in station and still farther astray from the path [of truth]!*

Rashad Khalifa

Those who are forcibly summoned to Hell are in the worst position; they are the farthest from the right path.,

The Monotheist Group

Those who will be gathered to Hell on their faces, these are the most evil and the most strayed from the path.