Furkan Sûresi35. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولقد | — | veleḳad | ve andolsun | And verily, |
| 2 | آتينا | ا ت يETY | āteynā | biz verdik | We gave |
| 3 | موسى | — | mūsā | Musa'ya | Musa |
| 4 | الكتاب | ك ت بKTB | l-kitābe | Kitabı | the Scripture |
| 5 | وجعلنا | ج ع لCAL | ve ceǎlnā | ve yaptık | and We appointed |
| 6 | معه | — | meǎhu | kendisinin yanında | with him |
| 7 | أخاه | ا خ وEḢV | eḣāhu | kardeşi | his brother |
| 8 | هارون | — | hārūne | Harun'u | Harun |
| 9 | وزيرا | و ز رVZR | vezīran | vezir | (as) an assistant. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولقد ءاتينا موسى الكتب وجعلنا معه اخاه هرون وزيرا
Arapça (Harekeli)
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا
Transliterasyon
Ve lekad âteynâ mûsel kitâbe ve cealnâ meahû ehâhu hârûne vezîrâ(vezîren).
Transliteration (Eng.)
Walaqad <span class="u">a</span>tayn<span class="u">a</span> moos<span class="u">a</span>alkit<span class="u">a</span>ba wajaAAaln<span class="u">a</span> maAAahu akh<span class="u">a</span>hu h<span class="u">a</span>roonawazeer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun ki biz Mûsâ'ya kitap verdik ve kardeşi Hârûn'u, ona vezîr ettik.
Ali Bulaç
Andolsun, Biz Musa'ya kitabı verdik ve onunla birlikte kardeşi Harun'u yardımcı kıldık.
Bayraktar Bayraklı
Andolsun biz, Mûsâ'ya kitabı verdik, kardeşi Hârûn'u da ona yardımcı tayin ettik.
Diyanet İşleri
Andolsun biz Musa'ya Kitab'ı verdik, kardeşi Harun'u da ona yardımcı yaptık.
Edip Yüksel
Biz Musa'ya kitabı vermiş ve kardeşi Harun'u da kendisine yardımcı olarak atamıştık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun ki Musa'ya kitap verdik, kardeşi Harun'u da ona yardımcı yaptık.
Erhan Aktaş
Ant olsun ki Musa’ya kitabı verdik. Ve kardeşi Harun’u da ona yardımcı ya ptık.
Hakkı Yılmaz
Ve andolsun ki Mûsâ'ya Kitab'ı verdik, kardeşi Hârûn'u da o'nunla birlikte yardımcı, destekçi verdik.
Muhammed Esed
GERÇEK ŞU Kİ, (Muhammed'den çok önce) Biz Musa'ya da kitap verdik ve kardeşi Harun'u görevinde o'na yardımcı kıldık;
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu, yine Biz Musa'ya ilahi mesajı gönderdik. Kardeşi Harun'u da onun yanına yardımcı olarak verdik.
Suat Yıldırım
Gerçekten Biz, Mûsâ'ya kitabı verdik ve kardeşi Harun'u da ona yardımcı yaptık.
Süleyman Ateş
Andolsun biz Musa'ya Kitabı verdik ve kardeşi Harun'u kendisinin yanında vezir yaptık.
Şaban Piriş
Musaya da kitap vermiş, kardeşi Harunu da ona vezir yapmıştık. Onlara:
Yaşar Nuri Öztürk
Andolsun ki, biz Musa'ya Kitap'ı verdik. Kardeşi Harun'u da onun yanında vezir yaptık.
Edip-Layth-Martha
We gave Moses the book and We made his brother Aaron a minister with him.
Muhammad Asad
AND, INDEED, [long before Muhammad] We vouchsafed revelation unto Moses, and appointed his brother Aaron to help him to bear his burden;*
Rashad Khalifa
We have given Moses the scripture, and appointed his brother Aaron to be his assistant.,
The Monotheist Group
AndWe gave Moses the Book and We made his brother Aaron a minister with him.