Furkan Sûresi38. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وعادا | ع و دAVD̃ | ve ǎāden | ve Ad'ı | And Ad |
| 2 | وثمود | — | ve ṧemūde | ve Semud'u | and Thamud |
| 3 | وأصحاب | ص ح بṦḪB | ve eSHābe | ve halkını | and (the) dwellers |
| 4 | الرس | ر س سRSS | r-rassi | Res | (of) Ar-rass |
| 5 | وقرونا | ق ر نGRN | ve ḳurūnen | ve nesilleri | and generations |
| 6 | بين | ب ي نBYN | beyne | arasında | between |
| 7 | ذلك | — | ƶālike | bunun | that |
| 8 | كثيرا | ك ث رKS̃R | keṧīran | daha birçoğunu | many. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وعادا وثمودا واصحب الرس وقرونا بين ذلك كثيرا
Arapça (Harekeli)
وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَلِكَ كَثِيرًا
Transliterasyon
Ve âden ve semûdâ ve ashâber ressi ve kurûnen beyne zâlike kesîrâ(kesîren).
Transliteration (Eng.)
WaAA<span class="u">a</span>dan wathamooda waa<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>baa<span class="b">l</span>rrassi waquroonan bayna <span class="u">tha</span>lika katheer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Âd'ı da helâk ettik, Semûd'u da, Ress ashâbını da ve bunların arasında daha birçok soyları da.
Ali Bulaç
Ad'ı, Semud'u, Ress halkını ve bunlar arasında birçok nesilleri (yok ettik).
Bayraktar Bayraklı
‘Âd kavmini, Semûd kavmini, Ress halkını ve bunlar arasında birçok nesli de hatırla!
Diyanet İşleri
Ad'ı, Semud'u, Ress halkını ve bunlar arasında daha birçok nesilleri de (inkarcılıklarından ötürü helak ettik).*
Edip Yüksel
Ad, Semud, Res halkı ve bunların arasında birçok nesilleri de…
Elmalılı Hamdi Yazır
Ad'ı, Semud'u, Ress halkını ve bunlar arasında daha bir çok nesilleri de (inkârcılıkları yüzünden helak ettik)
Erhan Aktaş
Ad’ı, Semud’u, Ress halkını ve bunlar arasında yaşayan daha birçok nesilleri de yok ettik.
Hakkı Yılmaz
Âd'ı, Semûd'u, Ress ashâbını ve bunlar arasında daha birçok kuşakları da.
Muhammed Esed
Ve 'Âd toplumunu, Semûd toplumunu, Ress halkını ve bunların arasında (gelip geçen) daha nice (günahkar) nesilleri (topluca cezalandırdık);
Mustafa İslamoğlu
Ve Ad ve Semud kavmi, Dess sakinleri ve bunlar arasında yaşamış olan bir çok nesil de (öyle oldu).
Suat Yıldırım
Âd'ı, Semûd'u, Ress halkını, bu arada daha birçok nesilleri de inkârda ısrarları sebebiyle helâk ettik. [17, 17; 23, 31]
Süleyman Ateş
Ad'ı, Semud'u, Res halkını ve bu arada daha birçok nesilleri (inkarları yüzünden helak ettik).*
Şaban Piriş
Adı da, Semudu da, Ress halkını da, bunların arasında daha bir çok nesilleri de...
Yaşar Nuri Öztürk
Ad'ı, Semud'u, Res halkını ve bunlar arasında birçok nesilleri yere batırdık.
Edip-Layth-Martha
And Aad, Thamud, the dwellers of Al-Raas, and many generations in between.
Muhammad Asad
And [remember how We punished the tribes of] Ad and Thamud and the people of Ar-Rass,* and many generations [of sinners] in-between:
Rashad Khalifa
Also `Aad, Thamoud, the inhabitants of Al-Russ, and many generations between them.,
The Monotheist Group
And'Aad and Thamud and the dwellers of Arras, and many generations in between.