Furkan Sûresi39. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وكلا | ك ل لKLL | ve kullen | hepsine | And each |
| 2 | ضربنا | ض ر بŽRB | Derabnā | getirdik | We have set forth |
| 3 | له | — | lehu | onlara | for him |
| 4 | الأمثال | م ث لMS̃L | l-emṧāle | misaller | the examples, |
| 5 | وكلا | ك ل لKLL | ve kullen | ve hepsini | and each |
| 6 | تبرنا | ت ب رTBR | tebbernā | helak ettik | We destroyed |
| 7 | تتبيرا | ت ب رTBR | tetbīran | helakla | (with) destruction. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وكلا ضربنا له الامثل وكلا تبرنا تتبيرا
Arapça (Harekeli)
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
Transliterasyon
Ve kullen darabnâ lehul emsâle ve kullen tebbernâ tetbîrâ(tetbîren).
Transliteration (Eng.)
Wakullan <span class="u">d</span>arabn<span class="u">a</span> lahu al-amth<span class="u">a</span>lawakullan tabbarn<span class="u">a</span> tatbeer<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hepsine de örnekler getirdik, hepsini de kırıp geçirdik.
Ali Bulaç
Biz (onlardan) her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik.
Bayraktar Bayraklı
Bunların her birini bilinen örneklerle uyarıp, hepsini helâk ettik.
Diyanet İşleri
Onların her birine (uymaları için) misaller getirdik; (ama öğüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.*
Edip Yüksel
Hepsine yeterli örnekler vermiştik, sonunda hepsini kırdık geçirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onların herbirine misaller getirdik; (ama ögüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.
Erhan Aktaş
Ve onların hepsini örneklerle uyardık ve hepsini mahvederek helak ettik.
Hakkı Yılmaz
Ve Biz onların hepsine örnekler verdik ve hepsini kırdık geçirdik.
Muhammed Esed
oysa, her birine uyarıcı dersler vermiştik; ama (bunlara aldırış etmeyince) hepsini yerle bir ettik.
Mustafa İslamoğlu
Önce her birinin önüne ibretlik örnekler koyduk; sonra hepsini paramparça edip mahvettik.
Suat Yıldırım
Onların her birine uymaları geçmişlerden misaller verdik. Ama öğütleri tutmadıkları için hepsini kırıp geçirdik.
Süleyman Ateş
Hepsine de (uyarmak için) misaller (geçmişlerden hikayeler) anlattık. (Öğüt almayıp küfürlerinde ısrar edince biz de) hepsini helak ettik.
Şaban Piriş
Bunlardan her birine örnekler göstermiş ve hepsini de baştan başa kırıp geçirmiştik.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunların her birine türlü türlü örnekler verdik. Ve bunların hepsini perişan edip batırdık.
Edip-Layth-Martha
For each We cited the examples, and each We destroyed utterly.
Muhammad Asad
and unto each of them did We proffer lessons* and each of them did We destroy with utter destruction.
Rashad Khalifa
To each of these groups, we delivered sufficient examples, before we annihilated them.,
The Monotheist Group
Andfor each one We put forth the examples, and each one We destroyed utterly.