Furkan Sûresi41. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واذا راوك ان يتخذونك الا هزوا اهذا الذى بعث الله رسولا

Arapça (Harekeli)

وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا

Transliterasyon

Ve iza reavke in yettehızûneke illâ huzuvâ(huzuven), e hâzellezî beasallâhu resûlâ(resûlen).

Transliteration (Eng.)

Wa-i<span class="u">tha</span> raawka in yattakhi<span class="u">th</span>oonakaill<span class="u">a</span> huzuwan ah<span class="u">atha</span> alla<span class="u">th</span>ee baAAatha All<span class="u">a</span>hurasool<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Seni, gördükleri zaman da Allah bunu mu peygamber olarak gönderdi diye alaya alıyorlar.

Ali Bulaç

Seni gördükleri zaman, seni yalnızca alay konusu edinmektedirler: "Allah'ın, elçi olarak gönderdiği bu mu?"

Bayraktar Bayraklı

Seni gördüklerinde, seni alaya almaktan başka bir şey yapmazlar ve şöyle derler: “Allah'ın, peygamber olarak gönderdiği bu mu?”

Diyanet İşleri

Seni gördükleri zaman: "Bu mu Allah'ın peygamber olarak gönderdiği!" diyerek hep seni alaya alıyorlar.

Edip Yüksel

Seni her gördüklerinde seni alaya alırlar: "ALLAH'ın elçi olarak gönderdiği kişi bu mu?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Seni gördükleri zaman "Bu mu Allah'ın Peygamber olarak gönderdiği?" diye hep seni alaya alıyorlar.

Erhan Aktaş

Seni gördükleri zaman: “Allah’ın rasul olarak gönderdiği bu mu?” diye alay konusu ediniyorlar.

Hakkı Yılmaz

(41,42)Seni gördükleri zaman da, “Bu mu Allah'ın elçi olarak gönderdiği? Şâyet tanrılarımıza inanmakta direnmeseydik, gerçekten de bizi neredeyse tanrılarımızdan saptıracaktı” diye seni alaya almaktan başka bir şey yapmıyorlar. Ve onlar, yakında azabı gördükleri zaman, kimin yolca daha sapık olduğunu bilecekler!

Muhammed Esed

Bunun içindir ki, (ey Muhammed,) ne zaman senden söz etseler, mutlaka, "Allah'ın bize rasûl olarak gönderdiği kişi bu mu?" diyerek, seni alay, eğlence konusu yapıyorlar.

Mustafa İslamoğlu

Bir de ne zaman seni görseler, sırf seninle alay etme amacıyla "Ne yani, Allah elçi göndermek için bula bula bunu mu bulmuş?

Suat Yıldırım

Seni gördüklerinde mutlaka seni alaya alır ve: “Allah'ın, elçi olarak gönderdiği bu şahıs mı imiş! Bula bula bunu mu bulmuş? ” [21, 36; 13, 32]

Süleyman Ateş

Seni gördükleri zaman, mutlaka seni eğlence konusu yapıyorlar; "Allah bunu mu elçi göndermiş?"

Şaban Piriş

Seni gördükleri zaman:-Bu mu Allahın gönderdiği elçi? diye alay etmekten başka bir şey yapmazlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Seni gördüklerinde, şu şekilde alaya almaktan başka şey yapmazlar: "Allah'ın resul olarak gönderdiği şu mu?"

Edip-Layth-Martha

If they see you they take you for a mockery: "Is this the one that God sent as a messenger?"

Muhammad Asad

Hence, whenever they consider thee, [O Muhammad,] they but make thee a target of their mockery, [saying:] “Is this the one whom God has sent as an apostle?

Rashad Khalifa

When they saw you, they always ridiculed you: "Is this the one chosen by GOD to be a messenger?,

The Monotheist Group

Andif they see you they take you for a mockery: "Is this the one that God sent as a messenger?"