Furkan Sûresi42. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (17 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | in | He would have almost | |
| 2 | كاد | ك و دKVD̃ | kāde | nerdeyse | He would have almost |
| 3 | ليضلنا | ض ل لŽLL | leyuDillunā | bizi saptıracaktı (diyorlar) | [surely] misled us |
| 4 | عن | — | ǎn | -dan | from |
| 5 | آلهتنا | ا ل هELH | ālihetinā | tanrılarımız- | our gods |
| 6 | لولا | — | levlā | eğer etmeseydik | if not |
| 7 | أن | — | en | that | |
| 8 | صبرنا | ص ب رṦBR | Sabernā | biz kararlılık | we had been steadfast |
| 9 | عليها | — | ǎleyhā | onda | "to them.""" |
| 10 | وسوف | — | ve sevfe | ve yakında | And soon |
| 11 | يعلمون | ع ل مALM | yeǎ'lemūne | bileceklerdir | will know |
| 12 | حين | ح ي نḪYN | Hīne | zaman | when |
| 13 | يرون | ر ا يREY | yeravne | gördükleri | they will see |
| 14 | العذاب | ع ذ بAZ̃B | l-ǎƶābe | azabı | the punishment, |
| 15 | من | — | men | kimin | who |
| 16 | أضل | ض ل لŽLL | eDellu | sapık olduğunu | (is) more astray |
| 17 | سبيلا | س ب لSBL | sebīlen | yolunun | (from the) way. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان كاد ليضلنا عن ءالهتنا لولا ان صبرنا عليها وسوف يعلمون حين يرون العذاب من اضل سبيلا
Arapça (Harekeli)
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا
Transliterasyon
İn kâde le yudıllunâ an âlihetinâ lev lâ en sabernâ aleyhâ, ve sevfe ya’lemûne hîne yerevnel azâbe men edallu sebîlâ(sebîlen).
Transliteration (Eng.)
In k<span class="u">a</span>da layu<span class="u">d</span>illun<span class="u">a</span>AAan <span class="u">a</span>lihatin<span class="u">a</span> lawl<span class="u">a</span> an <span class="u">s</span>abarn<span class="u">a</span>AAalayh<span class="u">a </span>wasawfa yaAAlamoona <span class="u">h</span>eena yarawna alAAa<span class="u">tha</span>baman a<span class="u">d</span>allu sabeel<span class="u">a</span><span class="b">n</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Kulluklarında sebât etmeseydik neredeyse bizi de mâbûtlarımızdan saptıracaktı derler ve yakında, azâbı gördüler mi, bilecekler onlar, kimin yolu, daha yabanda.
Ali Bulaç
"Eğer onlara karşı kararlılık göstermeseydik, neredeyse bizi ilahlarımızdan saptıracaktı." Azabı görecekleri zaman, kim yol bakımından daha sapıkmış, öğreneceklerdir.
Bayraktar Bayraklı
“Şâyet tanrılarımıza inanmakta direnmeseydik, az kalsın bizi ilâhlarımızdan saptıracaktı.” Azabı gördükleri zaman, asıl kimin yolunun sapık olduğunu bileceklerdir!
Diyanet İşleri
"Şayet tanrılarımıza inanmakta sebat göstermeseydik, gerçekten bizi neredeyse tanrılarımızdan saptıracaktı" diyorlar. Azabı gördükleri zaman, asıl kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler!
Edip Yüksel
"Direnmeseydik, neredeyse bizi tanrılarımızdan saptırıp ayıracaktı." Azabı gördüklerinde kimin gerçekten sapık yolda olduğunu öğreneceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Şayet tanrılarımıza inanmakta sebat göstermeseydik, gerçekten de bizi neredeyse tanrılarımızdan saptıracaktı" diyorlar. Azabı gördükleri zaman, kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler!
Erhan Aktaş
“Şayet ilahlarımıza bağlılıkta kararlı olmasaydık, neredeyse bizi saptırıyordu.” diyorlar. Azabı gördükleri zaman kimin sapkın olduğunu görecekler.
Hakkı Yılmaz
(41,42)Seni gördükleri zaman da, “Bu mu Allah'ın elçi olarak gönderdiği? Şâyet tanrılarımıza inanmakta direnmeseydik, gerçekten de bizi neredeyse tanrılarımızdan saptıracaktı” diye seni alaya almaktan başka bir şey yapmıyorlar. Ve onlar, yakında azabı gördükleri zaman, kimin yolca daha sapık olduğunu bilecekler!
Muhammed Esed
"Eğer onlara sıkıca sarılmasaydık, bizi neredeyse tanrılarımızdan uzaklaştıracaktı!" (diyorlar.) Fakat (kendilerini bekleyen) azabı gördükleri zaman (doğru) yoldan uzaklaşan kişilerin kim olduğunu öğrenecekler!
Mustafa İslamoğlu
Sahiden, şayet onlar üzerinde ısrar etmeseymişiz bizi ilahlarımız(ın yolun)dan saptıracakmış!" (diyorlar). Ama zaman gelecek, azabı gördüklerinde kimin daha çok yoldan sapmış olduğunu öğrenecekler.
Suat Yıldırım
“Eğer biz sebat etmeseydik, nerdeyse bizi tanrılarımızdan vazgeçirecekti. ” derler. Ama kendilerini bekleyen azabı gördükleri vakit, asıl sapanın kim olduğunu işte o zaman anlayacaklardır.
Süleyman Ateş
Eğer biz tanrılarımıza tapmakta ısrar etmeseydik, nerdeyse bizi tanrılarımızdan saptıracaktı. (diyorlar). Azabı gördükleri zaman kimin yolunun sapık olduğunu bileceklerdir.
Şaban Piriş
-Eğer dayanmasaydık az kalsın bizi ilahlarımızdan saptıracaktı, derler. Onlar azabı gördükleri zaman, kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler.
Yaşar Nuri Öztürk
"Eğer biz kendilerine bağlılıkta sabırlı olmasaydık, bu bizi ilahlarımızdan saptıracaktı." Azabı gördüklerinde, yolca kimin daha sapık olduğunu bilecekler.
Edip-Layth-Martha
"He nearly diverted us from our gods had we not been patient for them." When they see the retribution, they will learn who is on a path most astray.
Muhammad Asad
Indeed, he would well-nigh have led us astray from our deities, had we not been [so] steadfastly attached to them!" But in time, when they see the suffering [that awaits them], they will come to know who it was that went farthest astray from the path [of truth]!
Rashad Khalifa
"He almost diverted us from our gods, if it were not that we steadfastly persevered with them." They will certainly find out, when they see the retribution, who are the real strayers from the path.,
The Monotheist Group
"Henearly diverted us from our gods had we not been patient for them." They will learn when they see the retribution who is on a path most astray.